Traduction de «high-income people went » (Anglais → Français) :

When the Carter commission recommended bringing the tax rate down to 50 per cent and taxing capital gains, the tax burden on high-income people went up enormously.
Lorsque la commission Carter a recommandé d'abaisser le taux d'imposition à 50 p. 100 et de faire payer de l'impôt sur les gains en capital, le fardeau fiscal des contribuables à revenu élevé aurait considérablement augmenté.

In periods of high capacity utilisation in the 1990s more people entered the labour market, labour force participation went up, allowing employment to increase more than in the 1980s.
En période de forte utilisation des capacités dans les années 1990, davantage de personnes sont entrées sur le marché du travail et la participation au marché du travail a augmenté, ce qui a permis à l'emploi de progresser davantage que dans les années 1980.

Challenges ahead: Despite near record employment levels and low unemployment, income disparities remain high and the number of workless households continues to be an issue, especially in the most deprived neighbourhoods and the proportion of people on long-term incapacity, or other benefits, is particularly high.
Défis pour l'avenir: Malgré des niveaux d'emploi constituant quasiment des records et un chômage faible, les disparités de revenu demeurent fortes et le nombre de ménages sans emploi continue d'être problématique, notamment dans les quartiers les plus défavorisés, cependant que la proportion de personnes en incapacité de longue durée ou bénéficiant d'autres prestations est particulièrement élevée.

However, the effect of many initiatives introduced is yet to be seen and comparatively high levels of low income and high disparities still exist, although this should be set within the context of increasing overall prosperity. Nationally established 'tertiary' indicators covering children, working-age adults, older people and communities, and including direct indicators of poverty, indicators of risk of social exclusion and indicators of help for the most vulnerable show progress in most areas.
Empty Segment

These people often find it more difficult to have access to care, because of long waiting times, high treatment costs in relation to their income, complex administrative procedures and, more generally, insufficient prevention (screening, vaccination).
Or, ces personnes rencontrent souvent plus de difficultés d'accès aux soins, qu'il s'agisse de temps d'attente, de coûts de traitement élevés par rapport à leur revenu, de procédures administratives complexes, et, plus largement, d'une insuffisante prévention (dépistage, vaccination).

We went to a flatter tax with Mulroney, when we went to the three tax brackets, and the only people who benefited were people with very high incomes or incomes below $10,000.
Mulroney a aplati la courbe, en ramenant les paliers d'imposition au nombre de trois, et les seuls qui en ont bénéficié sont les contribuables à très haut revenu ou les revenus inférieurs à 10 000 $.

However, by providing one system of justice for low income people and another for high income people, we are condoning and promoting lesser justice based on status and wealth.
Toutefois, en offrant aux personnes à faible revenu un système de justice différent de celui qui est accessible aux personnes à revenu élevé, nous acceptons et nous encourageons une justice inférieure basée sur la condition sociale et la richesse.

In most cases, only people earning high incomes with a dependent and certain types of income benefit fiscally from income sharing.
Dans la plupart des cas, seuls les particuliers à revenu élevé ayant des personnes à charge et certains types de revenus tirent un avantage fiscal du partage de revenus.

Of particular concern is the still high proportion of people living on low incomes.
La proportion encore élevée de personnes ayant de faibles revenus est particulièrement préoccupante.

He went on to make an accusation about how low income Canadians from have provinces are subsidizing high income Canadians of have not provinces.
Le député affirme d'autre part que les Canadiens à faible revenu des provinces riches subventionnent les Canadiens à revenu élevé des provinces pauvres.