Vertaling van "high-profile line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

line with difficult alignment | line with difficult profile | line with poor alignment | line with poor profile
ligne à mauvais tracé | ligne à tracé difficile | ligne difficile

high water line | high water mark | line of high water
laisse de haute mer

high-water mark [ high water mark | high-water line | high water line of tide ]
laisse de haute mer [ laisse des hautes eaux ]

high profile [ high projection | full profile | full projection ]
projection forte

flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]
laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]

high water line of tide | high water mark
laisse de haute mer

high profile
actif | dynamique | énergique

high-profile prescription drugs
médicaments d'ordonnance à fort chiffre de vente

high profile
profil haut

high-speed line
ligne à grande vitesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bottom line is that when discussions were being had between myself and the Judge Advocate General at the time with respect to specific high-profile cases, and this was more in the form of informing him as opposed to seeking instruction from him, I always knew that ultimately, if we disagreed, we could agree to disagree, but I had and would make that direction public.
En définitive, si le juge-avocat général et moi avions des discussions concernant des affaires très médiatisées — et je le faisais plutôt pour le renseigner que pour obtenir des instructions de sa part — je savais toujours qu'au bout du compte, si nous ne tombions pas d'accord, nous pouvions rester sur nos positions, et je rendais les directives publiques.

We saw the very high-profile case of Paul Martin's Canada Steamship Lines using flags of convenience.
Il y a eu cette affaire de la société de Paul Martin, la Canada Steamship Lines, qui utilisait des pavillons de complaisance.

Sure, a few high profile individuals may make a quick buck, but what about the people on the front line, the workers?
Bien sûr, quelques intéressés très en vue peuvent en tirer un profit rapide, mais qu’en est-il des gens qui sont aux premières lignes, les travailleurs?

On existing high-speed lines, on lines upgraded for high-speed and on their connecting lines, the minimum infrastructure gauge for new structures shall be set on the basis of the GC reference kinematic profile.
Sur les lignes à grande vitesse existantes, sur les lignes aménagées pour la grande vitesse et les lignes de raccordement, le gabarit minimal des infrastructures pour les nouvelles infrastructures est établi sur la base du gabarit cinématique de référence GC.

As to the particular issue here in Ottawa, we have three high-profile people running — the incumbent mayor and two others — and the light rail line has become an issue.
Dans le dossier d'Ottawa, trois personnalités en vue se présentent au poste de maire, dont le maire sortant et deux autres candidats, et le train léger est devenu un enjeu.

Section 4. 2.4 of this TSI requires, for a maximum permitted speed V ≤ 230 km/h, that ‘At the design stage, the minimum distance between main track centres on lines .upgraded for high-speed is .if The reference profile to be used is the UK1 (Issue 2) profile set out in Chapter 7 of the High Speed Rolling Stock TSI and section 7.3.6 of this TSI.
Le point 4.2.4 de la présente STI, pour une vitesse maximale autorisée de V ≤ 230 km/h, exige qu'«à la phase de la conception, l'entraxe sur les lignes .réaménagées pour la grande vitesse est .si Le profil de référence à utiliser est le profil UK1 (numéro 2) défini au chapitre 7 de la STI «matériel roulant» pour les lignes à grande vitesse et au point 7.3.6 de la présente STI.

In addition, the Commission, in line with Mazars’ findings, doubts whether the bank will succeed in generating in future a sufficient volume of business with the desired high margins from customers with low risk profiles.
En outre, en accord avec l'analyse de Mazars, la Commission doute que la banque réussisse à générer à l'avenir un volume d'affaires suffisant, avec les marges voulues, avec des clients présentant un faible profil de risque.

Consumers lack confidence in the security of internet payments - a concern that has been heightened by a number of high profile errors in the provision of on-line financial services.
L'inquiétude des consommateurs en ce qui concerne la sécurité des paiements sur Internet a été renforcée par un certain nombre de graves erreurs au niveau de la prestation de services financiers en ligne.

- the high-profile and necessary presence and active participation of the Community in the regional fisheries organisations, in line with its exclusive competence for external fisheries relations;
- une présence forte et indispensable et une participation active de la Communauté au sein des organisations régionales de pêche, conformément à sa compétence exclusive en matière de relations externes dans le domaine de la pêche,

Even though these cases are not the high-profile cases, the crimes that lead to these sentences make up a significant part of the day-to-day front-line police work, and generate a number of frustrated victims.
Même si ce ne sont pas des causes qui font la une, les crimes qui donnent lieu à de telles peines représentent une importante partie du travail quotidien des policiers de terrain et produisent tout un cortège de victimes.