Vertaling van "high-risk sites must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada/Newfoundland Agreement regarding the implementation of remedial measures at orphan high risk contaminated sites and the development and demonstration of contaminated site remedial technologies
Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve concernant l'assainissement des lieux contaminés orphelins à haut risque et le développement et la démonstration de techniques d'assainissement des lieux contaminés

Agreement between the Government of Canada and the Government of New Brunswick regarding the implementation of remedial measures at orphan high risk contaminated sites and the development and demonstration of contaminated site remedial technologies
Entente entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Nouveau-Brunswick concernant l'assainissement des lieux contaminés orphelins à haut risque et le développement et la démonstration de techniques d'assainissement des lieux contaminés

Canada/British Columbia Agreement Concerning the Implementation of Remedial Measures at Orphan High Risk Contaminated Sites and the Development and Demonstration of Contaminated Site Remedial Technologies
Entente entre le Canada et la Colombie-Britannique concernant l'assainissement des lieux contaminés orphelins à haut risque et le développement et la démonstration de techniques d'assainissement des lieux contaminés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(29)For more information, please see the Commission’s the Study on High Risk Groups [http ...]
(29)Pour plus de détails, voir l’étude de la Commission sur les groupes à risque élevé [http ...]

· a site specific risk characterisation and assessment is carried out, related to both the underground and the surface, to determine whether an area is suitable for safe and secure exploration or production of hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing.
· qu'une caractérisation et une évaluation des risques associés au site soient effectuées, en ce qui concerne tant la surface que le sous-sol, afin d'établir si une zone se prête à l'exploration ou à la production d'hydrocarbures par fracturation hydraulique à grands volumes en toute sécurité.

Protection of the public from a high risk offender must be paramount.
La protection du public contre un délinquant à risque élevé est de la plus haute importance.

Less than therapeutic and less than high-risk products must be required to meet appropriate safety standards, as guaranteed by good manufacturing practices.
Il faut exiger que les produits qui ne sont pas censés être thérapeutiques et qui ne présentent pas un risque élevé répondent à certaines normes de sécurité appropriées, garanties par les bonnes pratiques de fabrication.

Though protection of personal health information is understandably of very high importance, we must recognize what else is at risk if access is summarily rejected because of perceived threats to the privacy and confidentiality.
Ils reconnaissent en même temps l’étendue du risque couru si l’accès à ces renseignements est sommairement refusé par suite de menaces perçues pour la vie privée et la confidentialité des renseignements personnels.

The goal must be to transform smuggling networks from ‘low risk, high return' operations for criminals into ‘high risk, low return’ ones.
L'objectif à atteindre est de transformer les réseaux de passeurs en faisant de ces activités peu risquées mais très rentables, des activités à haut risque et non rentables.

The precautionary principle states that, in the absence of certainty.When the risk is high, the principle must be applied.
Le principe de précaution veut qu'en l'absence de certitudes.Quand le risque est grand, il faut appliquer ce principe.

It must be converted from a “low risk/high reward enterprise for organised crime” into a high risk/low reward activity. The EU should step up its operations to ensure that trafficking in human beings does not generate any economic advantage and, where profits are made, to seize and confiscate all of them.
Cette activité qui est une «opération à faible risque et à forte rentabilité pour la criminalité organisée», devrait devenir une activité très risquée et peu rentable. L’UE devrait renforcer son action pour que la traite des êtres humains ne génère aucun avantage économique et, lorsqu’un profit a été réalisé, pour saisir et confisquer tous les profits concernés.

To contribute to the well-being of European citizens, the Community must address in a coordinated and coherent way the concerns of its people about risks to health and their expectations for a high level of health protection. Therefore, all health-related activities of the Community must have a high degree of visibility and transparency and allow consultation and participation of all stakeholders in a balanced way, in order to promote better knowledge and communication flows and thus enable a greater involvement of individuals in decisions that concern their health.
Pour contribuer au bien-être des citoyens européens, la Communauté doit répondre d'une manière coordonnée et cohérente aux préoccupations de sa population quant aux risques sanitaires et à son attente d'un niveau élevé de protection de la santé, ce qui signifie que toutes les actions de la Communauté liées à la santé doivent avoir un degré élevé de visibilité et de transparence et permettre une consultation et une participation équilibrées de tous les acteurs concernés, de manière à promouvoir de meilleurs flux de connaissances et une meilleure communication et, dès lors, permettre une plus large participation des personnes aux décisions qui concernent leur santé.

I would like to give representation from the committee that studied the two bills. I quote Chief Julien Fantino of the London Police Force who said that Bill C-55 and Bill C-254 were a significant steps in the right direction and that high risk offenders must be differentiated from the rest of the inmate population and handled accordingly.
Je voudrais me reporter au compte rendu du comité qui a étudié ces deux projets de loi et citer le chef Julien Fantino, de la police de London, qui a dit que les projets de loi C-55 et C-254 étaient un grand pas dans la bonne direction et que les délinquants présentant un risque élevé de récidive ne devaient pas être traités sur le même pied que le reste des détenus.