Vertaling van "higher education authorities do not seem very optimistic " (Engels → Frans) :

The only exception in this rosy scenario is perhaps to be found in the countries of the former Yugoslavia (plus Albania) where higher education authorities do not seem very optimistic about sustainability of partnerships.
La seule exception à ce bilan positif vient peut-être des pays de l'ex-Yougoslavie (plus l'Albanie), où les autorités chargées de l'enseignement supérieur ne paraissent pas très optimistes quant à la durabilité des partenariats.

It must be observed however, that in this specific case the sample used (project co-ordinators and higher education authorities) was probably not very appropriate.
Il faut toutefois observer que, dans ce cas particulier, l'échantillon utilisé (coordinateurs de projet et autorités chargées de l'enseignement supérieur) n'était probablement pas très adapté.

Liberals just do not seem to understand what it does to our young people to tell them that they absolutely have to have higher education in order to participate in the knowledge based economy and then turn around and saddle them with debt loads of $25,000 and $30,000 on average, and that is just for students getting an undergraduate education.
Les libéraux ne semblent pas comprendre ce que ressentent nos jeunes quand, d'une part, on leur dit qu'ils ont absolument besoin d'un diplôme d'études supérieures pour participer à la nouvelle économie du savoir et que, d'autre part, on leur met sur les bras une dette de 25 000 à 30 000 $ en moyenne—et ce, uniquement pour les étudiants de premier cycle.

The finding was fairly optimistic for us because right now there are more and more people in higher education talking about the danger of young people, young men, not seeking higher education and what to do with this group.
Les conclusions étaient assez optimistes pour nous parce qu'à l'heure actuelle, de plus en plus de gens du secteur de l'enseignement supérieur parlent du danger que les jeunes ne cherchent pas à aller à l'université et s'interrogent sur ce qu'il convient de faire à cet égard.

I'm not going to mention some of the specifics, because I'm not familiar with it, but it seems to me that, for example, educational research, though it's very important, does not have the upfront costs some of these other things do.
Je ne vais pas vous donner de détails, car mes connaissances en la matière sont limitées, mais il me semble que, par exemple, les recherches en éducation, même si elles sont très importantes, n'entraînent pas des coûts initiaux du même ordre que les recherches effectuées dans ces autres disciplines.

In addition, the authors of the CAS note that the higher rates of use of most illicit drugs do not seem to translate into higher rates of reported harms.
En outre, les auteurs de l’ETC font observer que les taux plus élevés d’utilisation de la plupart des drogues illicites ne semblent pas se traduire par une aggravation des préjudices rapportés

When it comes to the issue of student debt, I think everyone would agree it had some very impractical ideas in the budget, things that really do not come close to addressing the issues of student debt, accessibility and all the problems that face higher education today.
En ce qui concerne la dette des étudiants, je crois que nous reconnaîtrons tous que le budget contient des idées très peu pratiques, des mesures qui ne feront rien pour résoudre les problèmes de l'endettement des étudiants, de l'accessibilité et tous les autres problèmes que l'éducation supérieure doit aujourd'hui affronter.