Traduction de «higher income earner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

higher income earner [ high income earner ]
salarié à revenu élevé

upper-income earner [ higher-income individual ]
particulier à revenu supérieur

earner [ income earner | income provider ]
soutien économique [ soutien de famille | soutien économique du ménage ]

principal breadwinner | principal income earner
principal soutien économique | principal soutien économique du ménage

higher income brackets
groupes disposant d'un revenu élevé | tranches supérieures de revenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Low and middle income earners have benefited more, in relative terms, than higher income earners.
Les Canadiens à faible et à moyen revenu en ont profité davantage, toutes proportions gardées, que les Canadiens à revenu élevé.

A flat tax would shift the total tax burden from the higher income earners to the middle income earners, the people that party does not represent.
Un impôt uniforme transférerait le fardeau fiscal total des contribuables à revenu élevé aux contribuables à revenu moyen, des gens que le Parti réformiste ne représente pas.

I suspect if you looked at it over income distribution, we would probably find that higher income earning, dual-earner families are purchasing more expensive care than lower, and that would certainly be an interesting one, because the child care expense deduction by its very nature is a regressive deduction, in that it benefits higher-income earners over low.
J'ai l'impression que si l'on examinait la répartition des revenus, on trouverait sans doute que les familles au revenu le plus élevé, les familles à deux revenus, se procurent des services de garde plus onéreux que les familles à faible revenu, ce qui serait certainement très intéressant, car la déduction pour frais de garde d'enfants, de par sa nature même, est une déduction régressive, dans la mesure où elle avantage les revenus élevés.

All the changes mentioned have the effect of reducing the tax burden on higher income earners, while the tax burden is increasing at the opposite end of the income scale. This result is the effect of lowering corporation tax, cutting top income tax rates and switching to a dual income tax system, and of the general shift of emphasis from direct to indirect taxation.
Tous ces changements soulagent les personnes à haut revenu tout en accroissant la charge fiscale sur les bas salaires. C'est l'effet que tendent à produire la baisse des impôts sur les sociétés, la réduction des taux d’imposition maximaux et le glissement général des impôts directs vers les impôts indirects.

In these circumstances, the effect of the so-called 'green' taxes is to place a particular burden on low-earners, as poorer households spend a higher proportion of their income on energy and heating costs.
Dans ces conditions, ces taxes "vertes" ne font qu'affecter en particulier les personnes à bas revenus car les ménages les plus pauvres consacrent un pourcentage plus élevé de leurs revenus à la couverture des coûts d'énergie et de chauffage.

To be precise, the married person, the higher income earner - usually the man, as you will remember in those early days when most women stayed home to care for the family - could not pay his wife spousal support and child support, and deduct that as an expense from his income, with the wife then declaring that money as income.
Disons, pour être plus précis, que le conjoint touchant le revenu le plus élevé - l'homme en général, puisque, dans ces années-là, la plupart des femmes restaient à la maison pour s'occuper des enfants - ne pouvait verser à sa femme une pension, appelée la pension alimentaire pour conjoint, et une pension aux enfants, appelée la pension alimentaire pour enfants, et déduire de son revenu ces paiements en les déclarant comme des dépenses, son épouse déclarant ensuite cet argent comme un revenu à des fins fiscales.

– (ES) The Commission communication on the structural indicators which present the most recent data on social exclusion and poverty, stresses that in 1995 in Greece, the indicators relating to the level of poverty, including social transfers, the level of persistent poverty and the relationship between population incomes, which involves the highest 20% of earners and the lowest 20%, were higher than the Community average.
- (ES) La communication de la Commission sur les indicateurs structurels, qui contient les données les plus récentes sur l'exclusion sociale et la pauvreté, indique qu'en 1995, les indicateurs relatifs au taux de pauvreté en Grèce, y compris les transferts sociaux, le taux de pauvreté persistante et la différence entre les 20 % de revenus les plus élevés et les 20 % de revenus les plus bas, étaient supérieurs à la moyenne communautaire.

Senator Carignan: I want to clarify a point that Senator Robichaud made when he suggested that a low-income earner is at a disadvantage compared with a higher income earner because the person with the higher income reaches the 30 per cent annual premium threshold faster. That is what I am getting at.
Le sénateur Carignan : J'aimerais clarifier un point soulevé par le sénateur Robichaud et qui laisse sous-entendre qu'une personne à faible revenu est désavantagée par rapport à une personne ayant un revenu plus élevé parce que la personne ayant le revenu plus élevé atteint plus rapidement le niveau de cotisations annuelles de 30 p. 100. C'est un peu le sens de mon commentaire.