Traduction de «higher risk borrowers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

business relationship involving a higher legal risk | business relationship involving higher legal risks
relation d'affaires comportant un risque juridique accru | relation d'affaires comportant des risques juridiques accrus

business relationship involving a higher reputational risk | business relationship involving higher reputational risks
relation d'affaires comportant un risque de réputation accru | relation d'affaires comportant des risques de réputation accrus

risk of the borrower
risque de l'emprunteur

higher risk animal
animal à haut risque

higher risk transaction
transaction présentant des risques accrus | transaction comportant des risques accrus

borrower at risk
emprunteur à risque

non-sovereign risk borrower
emprunteur non souverain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The growth of the outstanding amount covered by the Fund does not necessarily mean that the Fund bears a proportionally higher risk in proportion to the increase in the amount covered, as the overall credit risk must also be assessed on the basis of the quality of the borrowers.
La croissance de l’encours couvert par le Fonds ne signifie pas nécessairement que le Fonds supporte un risque supérieur proportionnel à l’augmentation du montant couvert, étant donné que la totalité du risque de crédit doit également être appréciée sur la base de la qualité des emprunteurs.

We also identified that in Canada there appears to be some reluctance to provide financing to higher-risk borrowers using higher-priced lending, recognizing the risk with more innovative financing practices, whereas in the United States there appears to be a much broader range of risk accepted, with appropriate reward offered through the pricing mechanism of the loan.
Nous avons signalé également qu'au Canada, il semble y avoir de la réticence à consentir des prêts aux entreprises à plus grand risque en leur fixant des taux plus élevés et en adoptant ainsi des pratiques de financement plus innovatrices pour reconnaître le risque, tandis qu'aux États-Unis ont semble prêt à accepter le risque dans un beaucoup plus grand de formes, en comptant sur un rendement approprié grâce au mécanisme d'établissement des prix du prêt.

The report also suggests that Canadian financial institutions should be prepared to make credit available to higher risk borrowers with more innovative financing packages and appropriate pricing.
Le groupe de travail recommande également que les institutions financières canadiennes devraient se préparer à offrir du crédit aux emprunteurs présentant plus de risques au moyen de formules de financement innovatrices, assorties de taux appropriés.

Therefore the government has seen fit to provide those particular borrowers, the higher-risk borrowers, with opportunities through the Business Development Bank.
Le gouvernement a cru donc bon de créer, pour ces emprunteurs, des possibilités de crédit par l'intermédiaire de la Banque de développement du Canada.

Qredits hopes to extend support under EUR 25,000 to over 1,000 small businesses in the Netherlands, many of whom are higher risk borrowers and often face difficulties in accessing credit from traditional banking sources.
L’organisme néerlandais espère octroyer des crédits d’un montant inférieur à 25 000 euros à plus de 1 000 petites entreprises aux Pays-Bas, dont beaucoup sont des emprunteurs présentant un risque plus élevé et ont souvent du mal à obtenir des crédits auprès des organismes bancaires classiques.

As an alternative to such reductions, the bank could, with a view to covering the higher risk, raise the core‐capital ratio either by making further efforts of its own to reduce selected risk items more than planned, thereby releasing core capital, or by borrowing fresh medium‐term capital on the capital market.
Au lieu de ces réductions, pour compenser l'augmentation des risques, la banque pourrait relever le ratio de fonds propres, soit en consentant des efforts supplémentaires par ses propres moyens pour réduire plus que prévu certaines positions à risque, ce qui libérerait des capitaux propres, soit en empruntant des capitaux frais à moyen terme sur le marché des capitaux.

It expects the bank to make every effort to raise the core‐capital ratio to around 7 % or higher by reducing risk assets further or by borrowing more on the market.
Elle attend de la banque qu'elle consente les efforts nécessaires pour porter à environ 7 % ou plus ce ratio de fonds propres de base en réduisant encore ses actifs à risque ou en empruntant de nouveaux capitaux sur le marché.

If the bank subsequently wishes to achieve a higher core‐capital ratio, then it must do so via suitable changes to the risk assets, by building up reserves through its own efforts or by borrowing further funds on the market at the time of or following privatisation.
Si la banque souhaite par la suite atteindre un ratio de fonds propres de base supérieur, elle doit le faire en redéployant ses actifs à risque, en constituant des réserves avec ses propres moyens ou en empruntant sur le marché des capitaux au moment de la privatisation ou après celle‐ci.

The Task Force urges Canadian financial institutions to be prepared to make credit available to higher-risk borrowers with more innovative financing packages and appropriate pricing.
soient disposées à faire crédit aux emprunteurs à risque supérieur [.] grâce à des formules de financement plus innovatrices, tarifées en conséquence.