Traduction de «highlight in my brief » (Anglais → Français) :

There are a couple of areas of the legislation that I would like to highlight in my brief remarks here today, the first of which are the amendments contained within the Controlled Drugs and Substances Act in Part 2 of Bill C-10.
Ma brève déclaration va porter sur certaines parties du projet de loi à l'attention du comité. Tout d'abord, j'aimerais parler des amendements à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances de la partie 2 du projet de loi C- 10.

One of the areas where we particularly need to help victims is not one that comes up in this legislation, but it is a move that is supported by the Federal Ombudsman for Victims of Crime, and it is one that I want to highlight in my brief opening statement.
Il y a un élément que le projet de loi ne prévoit pas et qui pourrait vraiment aider les victimes. L'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels appuie cette mesure et je tenais a en parler brièvement au début de mon intervention.

For my part, on behalf of the Union, I will continue to regularly brief you on the negotiation, in full transparency.
Et pour ma part, je continuerai, au nom de l'Union, à vous rendre compte régulièrement de cette négociation, en toute transparence.

It provides a brief overview of progress made and highlights the remaining challenges.
Il fait la synthèse des progrès réalisés et signale les points restant à couvrir.

Volunteers drive the organization, and it is them I wish to highlight in my brief remarks today.
C'est à ces bénévoles, qui assurent la direction de l'organisme, que je consacrerai mes brèves remarques aujourd'hui.

Wherever appropriate, it is preferable to present data in tabular form accompanied by a brief narrative highlighting the main salient points.
Le cas échéant, il est préférable de présenter les données sous forme de tableaux, accompagnés d'une brève description des principaux points marquants.

It is preferable to present data in tabular form accompanied by a brief narrative highlighting the main salient points.
Il est préférable de présenter les données sous forme de tableaux, accompagnés d'une brève description des principaux points marquants.

a brief analysis, highlighting the strengths, weaknesses, opportunities and threats in the eligible sectors and thematic priorities, under the regional development and human resources development components, where the beneficiary country intends to concentrate its assistance.
une brève analyse soulignant les forces, les faiblesses, les opportunités et les risques dans les secteurs admissibles et autour des priorités thématiques, relevant des volets «développement régional» et «développement des ressources humaines», dans lesquels le pays bénéficiaire entend concentrer l'aide.

This is a committee that has also been active in lobbying to create the border patrol, which I highlight in my brief.
De plus, le comité exerce activement des pressions pour favoriser la création d'une patrouille frontalière, que je mets en relief dans mon mémoire.

As I highlighted in my brief, the work of Dr. Tom Reimchen, which has occurred on Haida Gwaii, has found some of these intricate relationships that exist between bears, salmon, and trees, and has shown that this is a very dependent system, that we cannot separate oceans from terrestrial areas and that conservation must occur between both these areas.
Comme je l'ai indiqué dans mon mémoire, l'oeuvre de M. Tom Reimchen à propos de Haïda Gwaii fait ressortir certaines de ces relations complexes qui existent entre les ours, le saumon et les arbres et a montré que c'est un système très interdépendant, que nous ne pouvons séparer les océans des terres et que la conservation doit s'appliquer aussi bien aux uns qu'aux autres.