Traduction de «highlighted the enormous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The U.S. travel market study: Canadian potential highlights report [ U.S. pleasure travel market: Canadian potential: highlights report | The U.S. travel market study | U.S. pleasure travel market ]
Le marché américain des voyages d'agrément : potentiel canadien : rapport des faits saillants [ Le marché américain des voyages d'agrément ]

The Standing Orders of the House of Commons: Highlights of the 1991 Amendments
Le Règlement de la Chambre des communes : les points saillants des modifications de 1991

The IPTS Report Highlights the Work of the CSTA
La revue « The IPTS Report » met en vedette le travail du CEST

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He also highlighted the enormous efforts Turkey is undertaking in hosting more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Il a également souligné les énormes efforts déployés par la Turquie pour accueillir plus de 2 millions de réfugiés syriens sur son territoire.

Highlights the enormous job-creation potential of the renewable energy sector; calls on Member States to ensure that labour standards are not lowered as a result of the energy transition, which should be based on the creation of quality jobs.
souligne l'énorme potentiel de création d'emplois du secteur des énergies renouvelables; invite les États membres à veiller à ce que les normes du travail ne soient pas affaiblies du fait de la transition énergétique, laquelle devrait être fondée sur la création d'emplois de qualité.

135 regions indicated industrial modernisation-related priorities as one of their key investment areas under smart specialisation, thus highlighting the enormous potential for joint projects.
135 régions ont indiqué des priorités liées à la modernisation industrielle parmi leurs domaines d’investissement clés relevant de la spécialisation intelligente, ce qui revèle d'énormes possibilités de projets conjoints.

E. whereas the UN Environment Programme (UNEP) Adaptation Gap Report 2014 highlights the enormous costs of inaction and concludes that the cost of adapting to climate change in developing countries is likely to reach two to three times the previous estimates of USD 70-100 billion per year by 2050, leading to a significant adaptation funding gap after 2020 unless new and additional finance for adaptation is made available;
E. considérant que le rapport 2014 du programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) sur l'écart entre les besoins et les perspectives en matière d'adaptation souligne les coûts énormes de l'inaction et conclut que le coût de l'adaptation aux changements climatiques dans les pays en développement pourrait être deux à trois fois plus élevé que les estimations précédentes de 70 à 100 milliards de dollars par an d'ici à 2050, entraînant un grave déficit du financement de l'adaptation après 2020, à moins que des ressources financières nouvelles et supplémentaires ne soient dégagées à cet effet;

As highlighted during the 2002 UN Special Session on Children, an enormous gap exists between the good intentions of international treaties and the real-life conditions of poverty, neglect and exploitation that millions of children worldwide are forced to endure.
Comme l’a souligné, en 2002, la session extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants, il existe toujours un gouffre énorme entre les intentions louables affichées dans les traités internationaux et les conditions de pauvreté, de négligence et d’exploitation dans lesquelles des millions d’enfants de par le monde sont en réalité contraints de vivre.

However, the divergent European votes on Resolution 1973 of the United Nations Security Council highlight the enormous difficulties – I stress, enormous difficulties – involved in achieving an effective common security and defence policy.
Toutefois, les voix européennes divergentes au sujet de la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies mettent en évidence les difficultés énormes – énormes, je le souligne – qu’implique la réalisation d’une politique commune efficace de sécurité et de défense.

The action plan highlighted the enormous energy savings opportunities in the products sector.
Ce plan d’action met en lumière les possibilités d’économies d’énergie considérables dans le secteur des produits.

The action plan highlighted the enormous energy savings opportunities in the products sector.
Ce plan d'action a souligné les énormes possibilités d'économies d'énergie dans le secteur des produits.

24. Highlights the enormous productivity gains which could result from the enhanced integration of energy conservation and renewable energies into prefabricated building materials like roofs and facades;
24. met l'accent sur les gains de productivité considérables qui pourraient résulter d'un renforcement de l'intégration de la conservation d'énergie et du recours aux sources d'énergie renouvelable en ce qui concerne les matériaux de construction préfabriqués (toitures et façades);

65. Highlights the enormous potential of co-firing of biomass and fossil fuels (e.g. coal), where the share of renewable energies can be increased in the short term and cost-efficiently, whereas in the long term installations that work only with biomass have to be built;
65. souligne le potentiel considérable de la co-incinération de biomasse et de combustibles fossiles (par exemple le charbon) étant donné que la part des énergies renouvelables peut être augmentée à court terme, de manière efficiente; à long terme, il y aurait lieu de construire des installations n'utilisant que la biomasse;