Vertaling van "highlighted the growing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The U.S. travel market study: Canadian potential highlights report [ U.S. pleasure travel market: Canadian potential: highlights report | The U.S. travel market study | U.S. pleasure travel market ]
Le marché américain des voyages d'agrément : potentiel canadien : rapport des faits saillants [ Le marché américain des voyages d'agrément ]

A rare slow-growing uterine cancer with histological characteristics of small, well differentiated nests of basaloid cells resembling basal cell carcinoma of the skin, commonly associated with squamous cell carcinoma or squamous intraepithelial lesio
carcinome adénoïde basal du col de l'utérus

in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests
afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts

The IPTS Report Highlights the Work of the CSTA
La revue « The IPTS Report » met en vedette le travail du CEST

The Standing Orders of the House of Commons: Highlights of the 1991 Amendments
Le Règlement de la Chambre des communes : les points saillants des modifications de 1991

cultivation in the open | growing in the open
culture de plein champ

inspection of the growing of the varieties
inspection des essais en culture

energy of growth | growth energy | growing power | vigour of the growth
énergie de croissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Strategy also highlighted the growing importance of public-private partnerships (PPPs).
La Stratégie a également mis en lumière l'importance croissante des partenariats public-privé (PPP).

Analyses carried out by the UN and other international organisations have highlighted a growing vulnerability to disasters, partly as a consequence of increasingly intensive land use, industrial development, urban expansion and infrastructure construction[2].
Les analyses réalisées par les Nations unies et d'autres organisations internationales ont mis en évidence une vulnérabilité croissante face aux catastrophes, due notamment à une utilisation des sols de plus en plus intensive, au développement industriel, à l'expansion urbaine et à la construction d'infrastructures[2].

Recent information highlighting a growing drug problem among Stellarton's youth is prompting the town's police commission to seek government funding to help pay for a new drug enforcement officer.
Des renseignements récents, qui mettent en lumière le problème grandissant de la toxicomanie chez les jeunes de Stellarton, incitent le service de police de la municipalité à demander des fonds au gouvernement pour l'aider à payer le salaire d'un nouvel agent antidrogue.

Some 500 staff from businesses - an increase of more than 20% from the previous year – also received Erasmus support to teach at higher education institutions abroad, highlighting the growing interest in aligning education and training to the needs of the labour market.
Quelque 500 membres du personnel d’entreprises (une hausse de plus de 20 % par rapport à l’année précédente) ont également bénéficié d’une aide Erasmus pour enseigner dans des établissements d’enseignement supérieur à l’étranger, ce qui souligne l’intérêt croissant pour la mise en adéquation de l’éducation et de la formation avec les besoins du marché du travail.

This new strategy highlights the growing importance of information and communication technology (ICT) as a way to increase the efficiency of legal processes and authorities among EU countries.
Cette nouvelle stratégie souligne l’importance croissante des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour améliorer l’efficacité des procédures et des autorités juridiques dans les pays de l’Union européenne (UE).

(7) The December 2008 report on the implementation of the European Security Strategy highlights the growing reliance on imported energy as a significant additional risk for the Community's security of energy supply and stresses energy security as one of the new challenges for security policy.
(7) Le rapport de décembre 2008 sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité souligne le recours accru de l'UE à de l'énergie importée en tant que risque supplémentaire majeur pour la sécurité de l'approvisionnement énergétique de la Communauté et met en exergue la sécurité énergétique comme l'un des nouveaux défis de la politique européenne de sécurité.

The results of the Spring 2010 Eurobarometer highlight citizens' growing expectations from the EU: an increasing number of Europeans believe that neither the United States nor the G20, but the EU is best placed for taking effective action against the crisis (26%, +4 compared to autumn 2009).
Les résultats de l’enquête révèlent les attentes croissantes des citoyens vis-à-vis de l’Union européenne: pour une proportion croissante d’Européens (26 %, + 4 points par rapport à l’automne 2009), ce ne sont ni les États-Unis ni le G20 mais bien l’Union européenne qui est la mieux placée pour agir efficacement contre la crise.

Mr. Speaker, two recent events in Sault Ste. Marie highlight the growing multicultural diversity of our community.
Monsieur le Président, deux événements mettant en valeur l'accroissement de la diversité culturelle chez nous ont eu lieu récemment à Sault Ste. Marie.

This special meeting of the Commission's group on equal opportunities is intended to highlight the growing dimension of trafficking in women and children and to show the importance that the European Union attaches to combating it.
Cette réunion spéciale du groupe pour l'égalité des chances de la Commission a pour objectif de souligner l'ampleur croissante de la traite des femmes et des enfants et de montrer l'importance que l'Union européenne attache à la lutte contre ce phénomène.

The growing importance of immigration in helping the EU to cope with the impact of demographic ageing on employment and economic growth highlights the need to ensure greater coordination with the EES.
L'importance croissante de l'immigration pour palier l'impact du vieillissement démographique sur l'emploi et la croissance économique de l'UE met en lumière la nécessité d'assurer une plus grande coordination avec SEE.