Traduction de «highlighting certain well-known » (Anglais → Français) :

The link with the product’s origin has been amended to include the technical developments that have taken place since the registration of the ‘Mâche nantaise’ PGI in 1999 but also to enhance the product’s reputation by highlighting certain well-known practices such as using a specific grading envelope in the production of ‘Mâche nantaise’.
Le lien à l’origine a été modifié afin d’insérer les évolutions techniques, apparues depuis l’enregistrement de l’IGP «Mâche nantaise» en 1999, mais également de conforter la réputation du produit grâce à la notoriété acquise par certaines pratiques comme l’utilisation de sable d’une granulométrie spécifique pour la production de «Mâche nantaise».

I say, with some regret, that when we look for leadership on the government benches and to the Minister of Finance, who is certainly well known in the shipping business where he does his shipbuilding and where he gets crews for his ships and so on, they do not really provide the kind of leadership that is encouraging to the Canadian shipbuilding industry.
Je le dis avec un certain regret, mais quand on cherche des signes de leadership sur les banquettes ministérielles et chez le ministre des Finances, qui est certainement bien connu dans le secteur des transports maritimes où il s'occupe de construction navale et engage des équipages pour ses navires, etc., on constate que le gouvernement ne joue pas vraiment un rôle de chef de file dans l'industrie canadienne de la construction navale.

Firstly, the Council provision on ‘language’ gives more freedom to certain Member States to allow also other languages than the official one(s); secondly the Council had severe problems in accepting language-independent symbols which are currently neither harmonised nor well-known to customers.
Premièrement, la disposition du Conseil en matière de «langues» donne davantage de liberté à certains États membres pour qu'ils puissent également autoriser l'utilisation d'autres langues que la ou les langues officielles; deuxièmement, le Conseil s'est montré très réticent à l'idée d'accepter des symboles indépendants de la langue qui ne sont actuellement ni harmonisés ni bien connus des consommateurs.

There is a need for certain species of vertebrate animals used in procedures to be bred specifically for that purpose so that their genetic, biological and behavioural background is well-known to persons undertaking the procedures.
Certaines espèces d’animaux vertébrés utilisés dans des procédures doivent être élevées spécialement à cette fin pour que leurs antécédents génétiques, biologiques et comportementaux soient connus des personnes qui mènent les procédures.

They have a great deal of power over what it is they are producing in the marketplace, and that is certainly well known.
Ils disposent de beaucoup de pouvoir sur ce qu'ils produisent sur le marché, et cela est certes bien connu.

(19) There is a need for certain species of vertebrate animals used in procedures to be bred specifically for use in procedures so that their genetic, biological and behavioural background is well-known to persons undertaking the procedures.
(19) Certaines espèces d’animaux vertébrés utilisés dans les procédures scientifiques doivent être élevées spécialement à cette fin pour que leurs antécédents génétiques, biologiques et comportementaux soient connus des personnes qui procèdent aux expérimentations.

It is well known that a small fraction of the population is sensitive to the exposure of their skin to nickel; prolonged contact can even give rise to certain allergies.
Nul n'ignore qu'une petite fraction de la population est sensible au contact du nickel sur sa peau; un contact prolongé peut même entraîner certaines allergies.

Certain well-known Liberals were named to important positions. Some of them had supported the Prime Minister at the leadership convention; others had lost out in the October 1993 elections and others were longtime Liberal supporters.
Certains libéraux bien connus ont obtenu des postes importants; d'autres ayant obtenu divers postes étaient des supporters du premier ministre, lors de la course à la chefferie libérale; d'autres sont des candidats libéraux battus en octobre 1993 et certains autres, enfin, sont des militants libéraux de longue date.

In the 1996 auditor general's report, it was pointed out that certain well-known deficiencies in their tanks made it impossible to keep the risk of missions on which the armed forces were sent to an acceptable minimum.
Dans son rapport de mai 1996, le vérificateur général soulignait «que des lacunes bien connues des véhicules blindés empêchait de limiter à un niveau acceptable le risque des missions confiées aux forces canadiennes».