Vertaling van "highlighting the contradiction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The U.S. travel market study: Canadian potential highlights report [ U.S. pleasure travel market: Canadian potential: highlights report | The U.S. travel market study | U.S. pleasure travel market ]
Le marché américain des voyages d'agrément : potentiel canadien : rapport des faits saillants [ Le marché américain des voyages d'agrément ]

The Standing Orders of the House of Commons: Highlights of the 1991 Amendments
Le Règlement de la Chambre des communes : les points saillants des modifications de 1991

The IPTS Report Highlights the Work of the CSTA
La revue « The IPTS Report » met en vedette le travail du CEST

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Nolin: I understand that you are highlighting the contradiction of Canada's being a member of the 28 NATO countries supporting BMDs in Europe but not in North America.
Le sénateur Nolin : Vous soulignez le paradoxe qui existe dans le fait que le Canada s'oppose à la BMD en Amérique du Nord, alors qu'il compte parmi les 28 pays membres de l'OTAN qui l'appuient en Europe.

11. Urges the Commission to address immediately the lack of sufficient reliable data necessary for sound scientific advice; calls on the Commission to establish a system whereby Member States which do not fulfil their respective obligations regarding data collection and transmission under the European fisheries data programme are sanctioned; highlights the contradiction between the Commission’s complaints regarding the lack of data and the small budget allocated to obtaining such data, and therefore insists that adequate funding be allocated to data collection and relevant scientific research in the Member States; urges the Commission, at the same time, to set up a framework for decision-making in data-poor situations, regarding management plans and TACs as well as quota decisions, based on the precautionary approach;
11. demande instamment à la Commission de s'attaquer sans tarder au problème de la disponibilité de données fiables nécessaires à l'élaboration d'avis scientifiques solides; appelle la Commission à établir un système permettant de sanctionner les États membres qui ne remplissent pas leurs obligations respectives en matière de collecte et de transmissions des données dans le cadre du programme européen relatif aux données halieutiques; souligne la contradiction entre les plaintes de la Commission relatives au manque de données et le faible budget alloué à leur collecte, et insiste par conséquent sur le fait que des moyens financiers appropriés doivent être alloués à la collecte des données et la recherche scientifique pertinente dans ce domaine au niveau des États membres; invite la Commission à établir, dans le même temps, des règles solides permettant la prise de décision, basée sur l'approche de précaution, que ce soit pour l'établissement des plans de gestion ou pour la fixation des TAC et des quotas, même lorsque les données sont insuffisantes;

Finally, DKT also highlights a contradiction with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (31).
Enfin, DKT pointe également une contradiction avec la Communication de la Commission sur la détermination des règles applicables à l’appréciation des aides d’État illégales (31).

The disappointing agreements achieved at the G8 also highlight the contradictions of the world’s large powers, which spend on development 5% of what they spend on weapons of death and destruction.
Les accords décevants conclus au G8 soulignent aussi les contradictions des grandes puissances mondiales, qui dépensent en matière de développement 5 % de ce qu’ils dépensent en armes de mort et de destruction.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the last few weeks the Italian UDC-SVP delegation has presented a written question to the Commission in order to highlight the contradictions of a European energy policy apparently in crisis.
- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, ces dernières semaines, la délégation UDC-SVP italienne a posé une question écrite à la Commission afin de souligner les contradictions d’une politique énergétique européenne apparemment en crise.

And does the Commission agree that this opportunity must be used to highlight the contradictions in the United States approach to the Kyoto agreement and to climate change in general?
N’estime-t-elle pas qu’il faut saisir cette occasion pour mettre en lumière les contradictions de l’approche que les États-Unis ont de l’accord de Kyoto et du changement climatique en général?

This crisis highlights the contradiction between the need for joint action by Europe, which is the motivation for the Convention, and the total lack of a European common policy.
Cette crise met en évidence la contradiction entre l'exigence d'une action commune européenne à laquelle aspirent les travaux de la Convention et l'absence totale d'une politique européenne commune.

We need only to turn to the Congressional Record, to American senators and representatives who have highlighted its contradictions and the deep inconsistencies buried within the legislation itself.
Il suffit de s'en remettre aux annales du Congrès, aux sénateurs et aux députés américains qui ont fait ressortir les contradictions et les graves incohérences que recèle la loi.

On a number of occasions, the Court has highlighted the contradictions between the objectives which the Convention has assigned to Stabex.
A diverses reprises, la Cour a relevé des contradictions entre les objectifs assignés par la convention au système Stabex.