Traduction de «highlighting the terrible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The U.S. travel market study: Canadian potential highlights report [ U.S. pleasure travel market: Canadian potential: highlights report | The U.S. travel market study | U.S. pleasure travel market ]
Le marché américain des voyages d'agrément : potentiel canadien : rapport des faits saillants [ Le marché américain des voyages d'agrément ]

The Standing Orders of the House of Commons: Highlights of the 1991 Amendments
Le Règlement de la Chambre des communes : les points saillants des modifications de 1991

The IPTS Report Highlights the Work of the CSTA
La revue « The IPTS Report » met en vedette le travail du CEST

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the Conservatives usually bury their worst possible ideas somewhere deep in the omnibus bill, but this time around they decided to highlight this terrible job-credit scheme that has been criticized by economists, experts, and the Parliamentary Budget Officer.
Monsieur le Président, les conservateurs enfouissent d'habitude leurs pires idées dans un projet de loi omnibus, mais, cette fois-ci, ils ont décidé d'attirer l'attention sur ce terrible crédit pour l'emploi qui a été dénoncé par des économistes, des experts et le directeur parlementaire du budget.

If I could compare that with the American approach, they have been responsible for consistently coupling their concern about nuclear weapons with highlighting how terrible the human rights situation in Iran is.
Si l'on compare cette position avec celle des États-Unis, on constate que ces derniers ont régulièrement associé les questions qui se posent au sujet des armes nucléaires avec la situation catastrophique des droits de la personne en Iran.

The tragedy of the Ocean Ranger highlights the terrible price we pay as a seafaring people.
La tragédie de l'Ocean Ranger souligne le prix terrible que nous payons, nous, gens de la mer.

D. whereas the terrible terrorist attacks that killed and wounded hundreds of people in Paris on 13 November 2015 have highlighted once more the urgent need for coordinated action by the Member States and the European Union to prevent radicalisation and fight against terrorism;
D. considérant que les terribles attentats terroristes qui ont tué et blessé des centaines de personnes à Paris le 13 novembre 2015 ont une nouvelle fois mis en évidence qu'une action coordonnée des États membres et de l'Union européenne s'impose de façon urgente afin de prévenir la radicalisation et de lutter contre le terrorisme;

– Mr President, I requested to make this one-minute speech to highlight the terrible effect that fortnightly bin collections are having upon communities in my constituency in the north-west of England.
– (EN) Monsieur le Président, j’ai demandé à faire cette intervention d’une minute pour souligner les terribles conséquences de l’enlèvement bimensuel des ordures sur les collectivités de ma circonscription du nord-ouest de l’Angleterre.

I want to thank the Commission and my colleagues for highlighting the terrible ills that face us in the world and for trying to raise awareness of the appalling vista that lies ahead.
Je voudrais remercier la Commission et mes collègues d’avoir mis en lumière les terribles maux auxquels nous devons faire face dans le monde et d’essayer de sensibiliser chacun à la situation catastrophique qui se profile.

− (IT) The terrible fires which struck Greece and southern Italy in particular this summer, leaving victims in their wake and destroying thousands of hectares of woodland and agricultural land, again highlight the urgent need for better coordination of rapid reaction measures by Member States’ civil protection forces.
- (IT) Les terribles incendies qui ont frappé la Grèce et le Sud de l'Italie, laissant de nombreuses victimes dans leur sillage et détruisant plusieurs milliers d'hectares de forêts et de terres agricoles, soulignent une fois encore l'urgente nécessité d'une meilleure coordination des mesures de réaction rapide de la part des forces de protection des États membres.

While the report does highlight the costs that would result from a failure to adopt the agreement, it devotes not a single word to the social costs that an EU/Mercosur free trade area would bring with it, for the free trade agreements reached over the past decades show with terrible clarity that the liberalisation of trading relationships laid down in them does nothing to help increase prosperity.
Le rapport souligne le coût qui résulterait de la non-adoption de l’accord, mais il ne dit pas un seul mot sur le coût social qu’engendrerait la zone de libre-échange Union/Mercosur, car les accords de libre-échange conclus ces dernières décennies montrent très clairement que la libéralisation des relations commerciales qu’ils instaurent n’améliorent nullement la prospérité.

And the witnesses who appeared with you on May 23 did a very good job of highlighting some terrible personal as well as significant financial costs of litigation.
En outre, les témoins qui vous accompagnaient le 23 mai ont expliqué les coûts importants et terribles associés aux litiges, autant du point du vue personnel que financier et ils ont fait un excellent travail à cet égard.

The Caisse performed terribly in 2002, which highlighted the fact that it had clearly deviated from the simple rules that should be followed by a public organization in order to carry out its fundamental mission.
La Caisse a connu des résultats désastreux en 2002, qui ont fait ressortir qu'elle a dévié nettement des règles simples qui devraient être suivies par un organisme public pour bien s'acquitter de sa mission fondamentale.