Traduction de «highly doubtful whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

highly doubtful
fort douteux

woven fabrics of high tenacity yarn, whether or not dipped
tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité, même adhérisés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my opinion, it is highly doubtful whether an EU-wide financing instrument for development and human rights can improve this situation.
Je me permets d’émettre de sérieux doutes sur la capacité de l’instrument financier pour le développement et les droits de l’homme d’améliorer la situation.

The Commission has serious doubts whether OPTA's decision not to regulate access to KPN's fibre-to-the-office (FttO) networks and to high-quality wholesale broadband is compatible with EU telecoms rules. In the Commission's view, OPTA's approach could have a negative effect on competition and the future development of fibre investment and innovation.
La Commission a de sérieuses réserves quant à la compatibilité avec les règles de l'UE en matière de télécommunications de la décision de l'OPTA de ne pas réglementer l'accès aux réseaux fibre-to-the-office (FttO) de KPN et au haut débit de gros de haute qualité Selon la Commission, l'approche de l'OPTA pourrait avoir une incidence négative sur la concurrence et sur l'évolution future des investissements et de l'innovation dans le domaine de la fibre optique.

According to the FRONTEX Annual Report for 2006, the apprehension figures at Schengen’s current external borders (mainly Austria and Germany) are still far higher than those at the EU’s external borders, so it is highly doubtful whether the expansion should be approved.
Selon le rapport annuel FRONTEX de 2006, les chiffres des arrestations aux actuelles frontières extérieures de Schengen (principalement l’Autriche et l’Allemagne) restent bien plus élevés que ceux des arrestations aux frontières extérieures de l’UE.

Responses to the questions posed in the Green Paper will no doubt provide evidence that will help orient future policy responses, namely whether the current structure of VAT rates hinders the effective operation of the Single Market by distorting competition; whether it constitutes asymmetric treatment of comparable products, notably of online press services compared with other press products and services having similar content; or whether it engenders high compliance costs for undertakings.
Les réponses aux questions posées dans le livre vert fourniront sans nul doute des éléments concrets qui orienteront les futures réponses politiques, à savoir si la structure actuelle des taux de TVA entrave le bon fonctionnement du marché unique en faussant la concurrence, si elle constitue un traitement asymétrique de produits comparables, en particulier les services de presse électronique en comparaison avec les autres produits et services de presse aux contenus similaires, ou si elle génère des coûts élevés de mise en conformité pour les entreprises.

It is highly doubtful whether these fee scales really contribute to guaranteeing a high level of quality.
Il est extrêmement douteux que ces barèmes contribuent effectivement à garantir un niveau de qualité élevé.

I should also like to recall that it is highly doubtful whether the articles of the EC Treaty, to which the amendments refer, would allow a system as proposed in those amendments.
Je voudrais également rappeler qu’il est très peu probable que les articles du traité CE auxquels les amendements font référence, permettent le système qui y est proposé.

In particular, the Commission has doubts whether Bursa has been considered as a viable alternative to Valladolid for the location of a highly automated engine construction plant.
La Commission doute, en particulier, que Bursa ait été considérée comme une alternative viable par rapport à Valladolid pour la localisation d'une usine de construction de moteurs fortement automatisée.

- The Commission had grave doubts whether one of the derogations provided for in Article 92 could apply to the aid.Firstly,because the aid represented the second attempt in three years to assist Nino in its restructuring effort to regain profitability in the very competitive and problematic textile sector.Secondly ,because the restructuring plan submitted did not seem to be sufficient to restore Nino's profitability and thus its viability.Thirdly because there was a high risk that the new unsecured guarantee might also be transformed eventually into a grant by the government of Lower Saxony.
- La Commission doutait sérieusement que l'une des dérogations prévues par l'article 92 puisse s'appliquer à l'aide. Premièrement, c'était la seconde fois en trois ans que les autorités allemandes tentaient d'aider Nino dans l'effort de restructuration qui devait lui permettre de retrouver sa rentabilité dans le secteur, très concurrentiel et sensible, du textile. Deuxièmement, le plan de restructuration proposé ne paraissait pas suffisant pour restaurer la rentabilité et, partant, la viabilité de Nino. Troisièmement, la nouvelle garantie non gagée risquait fort de se transformer, elle aussi, en une subvention du gouvernement de Basse-Saxe.

Whatever the wisdom of that tactic - and I always doubted whether it was wise - it is now high time to move away from maximalist demands, and to widen the focus of the negotiation.
Quelle que soit la sagesse de cette tactique - dont j'ai toujours douté d'ailleurs - il est grand temps maintenant de laisser de côté les exigences maximalistes et d'élargir le champ des négociations.