Traduction de «highly respected figure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high-frequency figure of merit
figure de mérite en haute fréquence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've observed how the delegation from the Federal Republic of Yugoslavia to the Council of Europe, lead by Speaker Micunovic, a highly respected figure throughout the country, has made a good impression through its comments and has expressed a strong desire for change.
J'observe que la délégation de la République fédérale de Yougoslavie au Conseil de l'Europe, amenée par un homme parfaitement respecté dans l'ensemble du pays, le président Micunovic du Parlement, fait bonne figure, fait de bonnes interventions et a assez de volonté de manifester la volonté de changement.

To complement these activities and in order to give a longer term vision to the security research a high-level "Group of Personalities" chaired by Commissioners Busquin and Liikanen (Research and Information Society respectively) and including CEOs from industry and research institutes, high level European political figures, members from the European Parliament and observers from intergovernmental institutions, has been established.
Pour compléter ces activités et donner une vision à plus long terme à la recherche sur la sécurité, il a été créé un groupe de personnalités de haut niveau, présidé par les commissaires Busquin et Liikanen (recherche et société de l'information, respectivement) et comprenant des dirigeants d'entreprises et d'instituts de recherche, des personnalités politiques européennes de premier rang, des membres du Parlement européen et des observateurs d'institutions intergouvernementales.

The King is a highly respected figure in the country, but does not seem able to reduce tensions.
Le Roi, figure si respectée dans le pays, ne semble pas en mesure d’apaiser les tensions.

Jack Uppal, who is no relation to me, is highly respected and one of the most recognized figures in Canada's South Asian community.
Jack Uppal, avec qui je n'ai aucun lien de parenté, est un homme hautement respecté et l'un des représentants les plus connus de la communauté sud-asiatique au Canada.

Lowell Murray, a Progressive Conservative senator from the great province of Nova Scotia, a highly respected figure and a former close adviser to two Progressive Conservative former prime ministers, the Right Hon. Joe Clark and the Right Hon. Brian Mulroney, said in the Senate recently, I believe on third reading, after the committee hearings, “I would delete from the bill all the provisions respecting political financing”.
Lowell Murray, un sénateur progressiste-conservateur qui vient de la grande province de la Nouvelle-Écosse, un homme hautement respecté et ancien conseiller de deux anciens premiers ministres progressistes-conservateurs, Joe Clark et Brian Mulroney, a déclaré récemment au Sénat, à l'étape de la troisième lecture, après les audiences du comité: « .je supprimerais du projet de loi toutes les dispositions concernant le financement politique ».

19. Calls on the Directorates General which still have high figures, in particular DG INLO, to further reduce the number/proportion of such procedures; urges the administration to continue the strict scrutiny of these procedures, in particular with respect to possible conflicts of interest, and to apply intensified and dissuasive sanctions for any irregularity found;
19. invite les directions générales pour lesquelles les chiffres sont encore élevés, en particulier la DG INLO, à réduire davantage le nombre / la proportion de telles procédures; demande instamment à son administration de poursuivre l'examen approfondi de ces procédures, notamment en ce qui concerne d'éventuels conflits d'intérêts, et de prendre des sanctions renforcées et dissuasives pour toute irrégularité constatée;

19. Calls on the Directorates General which still have high figures, in particular DG INLO, to further reduce the number/proportion of such procedures; urges the administration to continue the strict scrutiny of these procedures, in particular with respect to possible conflicts of interest, and to apply intensified and dissuasive sanctions for any irregularity found; calls on the Secretary-General to report on a six-monthly basis to the Committee on Budgetary Control on progress made;
19. invite les directions générales pour lesquelles les chiffres sont encore élevés, en particulier la DG INLO, à réduire davantage le nombre / la proportion de telles procédures; demande instamment à son administration de poursuivre l'examen approfondi de ces procédures, notamment en ce qui concerne d'éventuels conflits d'intérêts, et de prendre des sanctions renforcées et dissuasives pour toute irrégularité constatée; invite le Secrétaire général à rendre compte tous les six mois des progrès réalisés à la commission du contrôle budgétaire;

19. Is of the opinion that in any cases the decision on the accession of the individual member states should be based on high-quality data and evaluation following provisions of the Treaty and relevant protocols in this respect; therefore, calls on the Commission and the European Central Bank (ECB) to make a comprehensive evaluation which would be more than just a formal comparison of numbers and figures and to take into account the track records of convergence and achievements in ensuring macroeconomic stability;
19. est d'avis qu'en tout état de cause, la décision relative à l'adhésion des différents États membres devrait s'appuyer sur des données de qualité et une évaluation conforme aux dispositions énoncées dans le traité et dans les protocoles applicables en la matière; invite dès la Commission et la Banque centrale européenne (BCE) à procéder à une évaluation globale qui ne se limite pas à une simple comparaison formelle de nombres et de chiffres et à tenir compte du bilan affiché en matière de convergence et des résultats obtenus pour ce qui est de garantir la stabilité macroéconomique;

A. whereas fishing, as an irreplaceable source of food, figures among the various human activities, both for leisure and for industrial exploitation, research or transport, which have their roots in the use of the seas and oceans, and whereas the fishing industry, precisely because it is most in need of a high-quality marine environment and certainty regarding the renewal of the resources which it exploits, is among those which have the greatest interest in fostering respect for the environment,
A. considérant que, dans la mesure où elle constitue une source irremplaçable d'alimentation, l'activité de pêche figure au nombre des activités humaines de loisir aussi bien que d'exploitation industrielle, de recherche ou de transport qui reposent sur l'utilisation des mers et des océans et que, dès lors qu'il s'agit précisément d'une activité nécessitant un environnement marin de qualité élevée et le renouvellement des ressources qu'elle exploite, elle devrait être la première intéressée à encourager le respect de l'environnement,

This highly respected figure is Elie Salem.
Cette personne très respectable s'appelle Elie Salem.