Vertaling van "highly sensitive matter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

highly sensitive information [ high-sensitivity information ]
information de nature très délicate [ renseignements de nature très délicate ]

highly sensitive object | risk-sensitive object | special object
objet particulier | objet sensible | objet spécial

risk-sensitive facility | highly sensitive facility | special facility
objet sensible | objet spécial | objet particulier | enjeu particulier

Highly sensitive
extrêmement sensible

sensitive matter
document critique

publicly sensitive matter
sujet délicat

high-sensitivity tachometer
tachymètre de haute précision

highly sensitive product
produit très sensible

high-sensitivity d.c. voltmeter
voltmètre c.c. à grande sensibilité

highly sensitive differential circuit breaker
disjoncteur différentiel à haute sensibilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also want to emphasize that no one is denying the fact that the Solicitor General discussed some highly sensitive matters in a public place.
Je désire aussi souligner que personne n'a contredit le fait que le solliciteur général a parlé de choses hautement délicates dans un endroit public.

No other institution or organization is required to do this, and matters of a highly sensitive and private matter will be open to any individual who may have access to the government's website.
Aucune autre institution ou organisation n'a cette obligation.

She also disagrees with the idea of requiring the Member States to establish their jurisdiction extraterritorially as regards the three new offences, since this is a highly sensitive matter, the perception of which varies greatly from one Member State to another. Hence she proposes that the Member States should be allowed to choose whether or not to apply the jurisdictional rules laid down in Article 9(d) and (e).
Elle est également en désaccord avec l'idée d'imposer aux États membres d'établir leur compétence de manière extraterritoriale en ce qui concerne les trois nouvelles infractions, car il s'agit d'une question extrêmement sensible dont la conception varie énormément d'un État à un autre, et propose par conséquent de laisser aux États membres le choix d'appliquer ou non les règles de compétence établies aux points d) et e) de l'article 9.

Member States should not be required to establish their jurisdiction extra-territorially as regards the three new offences, since this is a highly sensitive matter, the perception of which varies greatly from one Member State to another.
Il n'est pas souhaitable d'imposer aux Etats membres d'établir leur compétence de manière extraterritoriale en ce qui concerne les trois nouvelles infractions, car il s'agit d'une question extrêmement sensible dont la conception varie énormément d'un Etat à un autre.

The other very important question, international adoption, is a highly sensitive matter: under no circumstances can we accept the idea that international adoption is wrong per se since it provides many children with a suitable family and a suitable home.
L’autre très importante question, l’adoption internationale, est un sujet extrêmement délicat: en aucun cas nous ne pouvons accepter l’idée que l’adoption internationale est une erreur en soi puisqu’elle permet à de nombreux enfants de trouver une famille et un foyer adéquats.

– (PT) Mr President, Commissioner, this report deals with a highly sensitive matter of European economic policy, namely taxation, as it covers special taxes on petrol and gas oil used in commercial transport.
– (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce rapport aborde un sujet très sensible de la politique économique européenne, à savoir la fiscalité, étant donné qu’il couvre des taxes spéciales sur le pétrole et le gazole professionnel.

I conclude by formally asking Mr Mandelson to provide assurances that the European Parliament will be kept informed at all stages of the process and that the views expressed by its members will be fully taken into account when discussing this highly sensitive matter.
Je conclurai en demandant officiellement à M. Mandelson de nous fournir l’assurance que le Parlement européen sera tenu informé à toutes les étapes du processus et que les opinions exprimées par ses membres seront totalement prises en considération lorsque l’on discutera de cette question très sensible.

Canadians will see to it that he has it right (1805) [Translation] Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Madam Speaker, it is a pleasure for me as well to have these few minutes to speak on this matter, which could well be called a highly sensitive one.
Les Canadiens verront à ce qu'il entende raison (1805) [Français] L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Madame la Présidente, c'est également un plaisir pour moi de profiter de ces quelques instants pour prendre la parole sur ce dossier qu'on peut qualifier de très épineux.

In other words, a government that is careful and prudential and sees that this is a highly sensitive matter would be well advised to bring Parliament into session immediately, if it is not already in session, and perhaps put a motion.
Autrement dit, un gouvernement qui fait preuve de prudence et qui sait que c'est très délicat a tout intérêt à convoquer le Parlement immédiatement, s'il n'est pas déjà en train de siéger, voire à présenter une motion.

Managers of the papers have learned that Canadian broadcasting and the conflict in the Middle East are highly sensitive matters with the proprietors.
Les gestionnaires des journaux ont appris que le secteur canadien de la radiodiffusion et le conflit au Moyen-Orient sont des dossiers qui touchent un nerf sensible chez les propriétaires.