Vertaling van "highly sensitive political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

highly sensitive information [ high-sensitivity information ]
information de nature très délicate [ renseignements de nature très délicate ]

High-level Political Forum | High-level Political Forum on Sustainable Development
Forum politique de haut niveau | Forum politique de haut niveau pour le développement durable

highly sensitive object | risk-sensitive object | special object
objet particulier | objet sensible | objet spécial

risk-sensitive facility | highly sensitive facility | special facility
objet sensible | objet spécial | objet particulier | enjeu particulier

Highly sensitive
extrêmement sensible

highly sensitive product
produit très sensible

high sensitivity pressure sensor
capteur de pression de haute sensibilité

high-sensitivity d.c. voltmeter
voltmètre c.c. à grande sensibilité

high sensitivity object
objet hautement sensible

highly sensitive differential circuit breaker
disjoncteur différentiel à haute sensibilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a highly sensitive political issue and there is no drive for the moment to address it in earnest.
Il s’agit là d’une question hautement sensible sur le plan politique et, à l’heure actuelle, la dynamique fait défaut pour s’y attaquer sérieusement.

Methods suitable for minor technical changes to regulations will probably be inadequate in sensitive cases, when the underlying science may be highly uncertain and when also the 'stakes are high' in terms of the political, social, economic or environmental consequences of an eventual policy decision.
Des méthodes utilisables pour apporter de petites modifications techniques aux réglementations seront probablement inadaptées dans des cas sensibles pour lesquels les connaissances scientifiques peuvent être très incertaines et les enjeux élevés sous l'angle des conséquences politiques, sociales, économiques ou environnementales d'une décision au niveau politique.

Drugs are a sensitive and highly political issue.
Le dossier drogue reste un domaine sensible et hautement politique.

This may act as an impediment to the implementation of projects that are highly politically sensitive.
Ceci peut constituer un frein à la mise en œuvre de projets particulièrement sensibles d'un point de vue politique.

To facilitate interinstitutional cooperation, the German Presidency set up a high-level political group in January 1999, including representatives of the Presidency, Parliament and the Commission.[2] Completed in less than six months, the reform was also the fruit of a consensus to restore confidence in the sensitive matter of protecting Europe's public finances and preventing fraud.[3]
Pour faciliter la concertation interinstitutionnelle, la présidence allemande a mis en place un groupe politique à haut niveau dès janvier 1999 comprenant des représentants de la Présidence, du Parlement européen et de la Commission [2]. Menée à terme en moins de six mois, la réforme était le fruit d'un consensus destiné à rétablir la confiance dans le domaine sensible de la protection des finances publiques européennes et de la lutte antifraude [3].

In the past, many donors, including the EC and the EU Member States, have been reluctant to get involved in the politically highly sensitive field of land policy reform.
Dans le passé, de nombreux bailleurs de fonds, dont la Commission européenne et les États membres de l'UE, ont été réticents à intervenir dans le domaine politiquement très sensible de la réforme de la politique foncière.

These reforms are promising for the future as they demonstrate the will and the capacity of the Turkish political system to make progress even in areas hitherto regarded as highly sensitive.
Ces réformes sont prometteuses pour l'avenir, étant donné qu'elles montrent la volonté et la capacité du système politique turc de progresser, y compris dans des domaines jusqu'à présent considérés comme très sensibles.

- Special Categories of Personal Data (sensitive data): PNR data revealing racial or ethnic origins, political opinions or religious or philosophical beliefs, trade union membership, health or sexual life shall not be used unless under exceptional circumstances where there is an imminent threat to loss of life and provided that the third country provides appropriate safeguards, for example that such data may be used only on a case-by-case basis, under the authorisation of a high-ranking official and strictly limited to the purposes of the original transfer.
- catégories spéciales de données à caractère personnel (données sensibles): les données PNR révélant les origines raciales ou ethniques, les opinions politiques ou les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance à un syndicat, l'état de santé ou la vie sexuelle d'une personne ne seront pas utilisées, sauf dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu'il existe un risque de mort imminent et à condition que le pays tiers fournisse les garanties requises, par exemple en veillant à ce que ces données ne puissent être utilisées qu'au cas par cas, sur autorisation d'un haut fonctionnaire et uniquement aux fins prévues pour le transfert initial.

The US negotiators are not authorised to tackle this matter, given its high political sensitivity.
Les négociateurs américains ne disposent pas de mandat pour aborder cette question, compte tenu de sa grande sensibilité politique.