Traduction de «highly uncertain because » (Anglais → Français) :

The output of this modelling is still highly uncertain because it has not been validated sufficiently in field situations.
Les résultats de cette modélisation sont encore hautement incertains car elle n'a pas été suffisamment validée dans des situations sur le terrain.

Furthermore, uncertain prospects for high return from RD spending can deter private investors from spending on knowledge and innovation because of costly cross-border protection of intellectual property rights, legal and financial barriers to cross-border seed and venture research networking, and poor co-ordination with or access to basic research funded through public spending.
De plus, l'incertitude relative au retour élevé sur les dépenses de RD peut dissuader les investisseurs privés d'investir dans la connaissance et l'innovation à cause de la protection transfrontalière coûteuse des droits de propriété intellectuelle, des obstacles juridiques et financiers au financement de projets de recherche transfrontaliers par le capital d'amorçage ou le capital risque, d'une coordination insuffisante avec la recherche fondamentale financée par des budgets publics ou d'un accès insuffisant à ce type de recherche.

So it is a direct estimate of the abundance of fish, but it's a highly uncertain estimate because of numerous problems with the site and with the technology, the magnitude of the run.
Il s'agit donc d'une estimation directe de l'abondance du poisson, mais c'est une estimation hautement incertaine du fait des nombreux problèmes qui existent avec le site et avec la technologie, pour ce qui est de l'ampleur de la montaison.

It is also partly because many high school graduates now question the wisdom of undertaking several years of further education at considerable expense only to face what they perceive as a very uncertain job market at the end of their training.
C'est aussi en partie parce que de nombreux diplômés du secondaire s'interrogent sur la sagesse d'entreprendre plusieurs années d'études complémentaires qui vont coûter une somme d'argent considérable si c'est pour devoir ensuite faire face à un marché du travail qu'ils perçoivent comme très incertain.

However, in the uncertain conditions which exist today for the world economy because of the persistent financial imbalances in the United States and the critical problem in some large and highly indebted developing countries, the signal which would emerge from the Community embarking on a cooperative growth strategy would be far reaching.
Mais inversement, dans le climat d'incertitude qui pese aujourd'hui sur l'economie mondiale du fait des desequilibres financiers persistants aux Etats-Unis et de la situation critique de certains grands pays en developpement fortement endettes, le signal que donnerait la Communaute en s'engageant dans la voie d'une strategie de cooperation pour la croissance serait d'une portee considerable.