Traduction de «hillbillies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hillbillies
montagnards arriérés

country music [ hillbilly music | country ]
musique country [ country music | country | musique hillbilly | hillbilly ]

hillbilly
gavot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can assure hon. members that if it had been my 16 year old daughter walking home that night kid, she probably would not have been seen as a target by four redneck hillbillies who would sexually assault and murder her.
Je peux assurer aux députés que s'il s'était agi de ma fille de 16 ans qui était rentrée à la maison à pied ce soir-là, elle n'aurait probablement pas été considérée comme une cible par quatre voyous et ces derniers ne l'auraient pas agressée sexuellement et tuée.

As I say, this is not the Beverly Hillbillies, this is not Jed Clampett; this is discovering oil on the lousy 160-acre patch of dirt that this particular reserve was allocated.
Comme je l'ai dit, on n'a affaire ni aux péquenots de Beverly Hills ni à Jed Clampett; on a découvert du pétrole dans le misérable lopin de terre de 160 acres alloué à cette réserve en particulier.

It is not just the “AFN club of chiefs”, as one editorial stated, and some of the redneck, hillbilly opinions of some of the members opposite that are coming forward now.
Il ne s'agit pas du « club des chefs de l'APN », comme on l'a écrit dans un éditorial et comme l'ont laissé entendre certains députés d'en face, aux opinions de péquenots à l'esprit borné.

With our students, we use the example of the Beverly Hillbillies, where Jed fired into the ground and up came the bubbling crude.
Avec nos étudiants, nous utilisons l'exemple de la série télévisée The Beverly Hillbillies dans laquelle Jed tire un coup de feu dans le sol et découvre ainsi un immense champ pétrolifère.

When you look at the States and the use of OxyContin, they termed it a hillbilly drug because it started in a small rural community.
Prenons l'exemple de l'OxyContin aux États-Unis, où l'on qualifie cette substance de «drogue de la campagne» parce qu'elle a fait surface pour la première fois dans une petite localité rurale.