Traduction de «him a friend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

Friend of a Friend project [ FOAF project ]
projet FOAF

I owe him a grudge
je lui garde un chien de ma chienne

get-a-friend | GAF | member-get-member | MGM | use-the-user | referral premium
offre-ami

use environmental friendly products | using environmental friendly materials | use environmental friendly materials | utilize environmental friendly materials
utiliser des produits écologiques

Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)
groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

be friendly to clients | communicate with passengers in a friendly manner | be friendly to customers | be friendly to passengers
se montrer aimable avec des passagers

Friends' Group | Friends of the Syrian people | Group of Friends of the Syrian People
Groupe des amis de la Syrie | Groupe des amis du peuple syrien

eco-friendly catering | ecologically friendly catering | environmentally friendly catering
restauration respectueuse de l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A friend told him about the European Small Claims Procedure on the European e-Justice Portal[55] and they quickly spotted all the advantages: it was possible to claim in Hungary and not in Portugal, without paying the costs of the lawyer, and even without going to the court!
Un ami lui parle de la procédure de règlement des petits litiges accessible sur le portail e‑Justice[55] et, ensemble, ils en constatent rapidement tous les avantages: il est possible de former un recours en Hongrie au lieu du Portugal, sans payer de frais d'avocat et sans même devoir comparaître devant une juridiction.

The fact that we are saying goodbye to him here in Strasbourg, the seat of the European Parliament, of which he was a constant friend, a few hundred metres from the Rhine, is a dramatic, but also symbolic gesture of Europe.
Que nous lui disons adieu ici à Strasbourg, siège du Parlement européen dont il était l'ami constant, ici à quelques centaines de mètres de distance du Rhin, de ce Rhin chargé d'histoire, est un geste dramatique de l'Europe et symbolique.

I told my friend—and I will call him my friend—Brian O'Kurley that he went down with the ship but that he as an individual did not take down the ship.
J'ai dit à mon ami, Brian O'Kurley—et je n'hésite pas à l'appeler mon ami—qu'il avait coulé avec le bateau, mais que ce n'était pas lui en tant qu'individu, mais bien tout l'équipage qui avait fait couler le bateau.

Obviously, he will keep 10 to 15 per cent of them. Given the fact that an entire network of acquaintances, advisory committees or justice committees is being created around him with friends and community organizations able to attend to youth, the police officer will tend to keep more cases and to hand them over to organizations.
Il est évident qu'il en retiendra 10 à 15 p. 100. Comme il est en train de se créer tout un réseau de relations, de comités consultatifs ou de comités de justice autour de lui, d'amis, d'organismes communautaires qui sont capables de s'occuper des jeunes, ce policier aura tendance à retenir davantage de situations et à les confier à des organisations.

My friend — and I call him my friend, and I usually do not abuse that word — and I disagree quite passionately on one issue only.
Mon ami — j'ai bien dit mon ami, et c'est un mot dont je n'abuse pas — je disais donc mon ami et moi sommes en profond désaccord sur un seul point.

The minister's refusal to bring a concrete proposal on high speed rail and the money required for it will find him no friends in the transport committee and will probably not find him as a cabinet minister of the next Liberal leader.
Le refus du ministre de présenter une proposition concrète concernant un train à haute vitesse et de dégager l'argent nécessaire à cette fin ne sera pas bien accueilli par les membres du Comité des transports et entraînera probablement son exclusion du Cabinet qui sera formé par le prochain chef libéral.

But, after all, I do know and appreciate the subtlety of Charles Pasqua’s thought, I have known him a long time and consider him a friend.
Mais enfin, je connais et j'apprécie la subtilité de la pensée de Charles Pasqua que je connais depuis longtemps et qui est pour moi un ami.

I was so conditioned that it was inevitable that when someone who had been my friend - and, I still consider him a friend - one of the happy GST warriors, voted against us, that I would choke and faint.
J'étais tellement conditionné qu'il était inévitable que j'étouffe et que je m'évanouisse quand quelqu'un qui avait été mon ami - et que je considère toujours comme un ami -, un des valeureux guerriers de la TPS, a voté contre nous.