Vertaling van "him a political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I owe him a grudge
je lui garde un chien de ma chienne

wing of a political group
aile d'appartenance du groupement

accredited representative of a political group
représentant accrédité d'un groupe politique [ représentante accréditée d'un groupe politique ]

The European Community: A Political Model for Canada?
La Communauté européenne : Un modèle politique pour le Canada?

join a political party
adhérer à un parti politique | joindre un parti politique

connected (offence - with a political offence)
fait connexe à une infraction politique

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. whereas on 5 April 2011 Viktor Uspaskich applied for defence of his immunity, asserting, inter alia, that he had not been sufficiently heard by the Committee on Legal Affairs, and in addition claimed that the criminal proceedings against him were politically motivated and that he was being hampered in his attempts to perform his parliamentary duties;
J. considérant que Viktor Uspaskich a demandé la défense de son immunité le 5 avril 2011, en affirmant entre autres n'avoir pas été suffisamment entendu par la commission des affaires juridiques et en faisant en outre valoir que les poursuites à son encontre étaient motivées par des considérations politiques et que l'on entravait l'exercice de ses obligations parlementaires;

J. whereas on 5 April 2011 Viktor Uspaskich applied for defence of his immunity, asserting, inter alia, that he had not been sufficiently heard by the Committee on Legal Affairs, and in addition claimed that the criminal proceedings against him were politically motivated and that he was being hampered in his attempts to perform his parliamentary duties;
J. considérant que Viktor Uspaskich a demandé la défense de son immunité le 5 avril 2011, en affirmant entre autres n'avoir pas été suffisamment entendu par la commission des affaires juridiques et en faisant en outre valoir que les poursuites pénales à son encontre étaient motivées par des considérations politiques et que l'on entravait l'exercice de ses obligations parlementaires;

I would also like to remind him that political rights are provided equally to men and women under the Nisga'a final agreement and the Nisga'a constitution.
Je rappelle également au député que les droits politiques sont garantis également aux personnes des deux sexes, en vertu de l'Accord définitif nisga'a et de la constitution nisga'a.

The Prime Minister's desire to keep him alive politically is the non-medical equivalent of aggressive life-support measures.
La volonté du premier ministre de le maintenir en poste peut se comparer à de l'acharnement thérapeutique.

Mr. Lacroix was talking about making efficiencies in his organization and budget cuts, yet the member for New Brunswick Southwest questioned him on political bias.
M. Lacroix parlait de gains d'efficacité et de compressions budgétaires, mais le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest l'a questionné sur le parti pris politique.

We are convinced that we will enjoy the same quality of relations with him as those which we established with his predecessor, and we wish him a political career that is as brilliant as that of Mrs Grybauskaitė.
Nous sommes persuadés que nous aurons avec lui des relations de même qualité que celles que nous avions nouées avec son prédécesseur et nous lui souhaitons une carrière politique aussi brillante que celle de M Grybauskaité.

Let us give him the political responsibility to do the job.
Confions-lui la responsabilité politique de cette tâche.

That gave him a political tinge that was unacceptable to an office which should certainly have the appearance of independence.
Cela le plaçait dans une situation tintée d'ingérence politique qui était inacceptable pour un poste qui devrait certes présenter une apparence d'indépendance.

I would like to express my profound unease at the intolerable behaviour of Vice-President Vidal-Quadras, a member of the Spanish Partido Popular , in giving the floor to his political friend, Mr Salafranca, when under Rule 122 there was no reason for it, while denying me the right to reply to him.
Je voudrais exprimer mon profond malaise face au comportement intolérable du vice-président Vidal-Quadras, membre du parti populaire espagnol, qui a donné la parole à son compagnon politique, M. Salafranca, alors qu'il n'y avait aucune raison de le faire aux termes de l'article 122, pour ensuite me refuser le droit de répondre à celui-ci.

For over 30 years, I shared with him the political life of Quebec, with all that that meant in the way of risks, and challenges too.
Avec lui, j'ai partagé pendant plus de 30 années la vie politique québécoise, avec tout ce que cela comporte comme risques mais également comme défis.