Traduction de «him all recanted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

the third party takes up an option for sale granted to him
le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie

defendant ordered to produce the declarations of intent required of him
défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part

every man of us has all the centuries in him
nous sommes tous héritiers d'une culture séculaire

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All these parents were trying to do what he said, and now Dr. Spock has recanted on all his rhetoric and is saying he made a mistake, and nobody's listening to him.
Tous les parents essayaient de suivre ses enseignements et voilà que le Dr Spock est revenu sur ses théories, reconnaissant qu'il a fait une erreur et personne ne l'écoute plus.

Some of those who testified against him have recanted or contradicted themselves in their statements, which were obtained under police coercion.
Certains de ceux qui ont témoigné contre lui se sont rétractés ou contredits dans leurs déclarations, par ailleurs obtenues sous la pression de la police.

The witnesses against him all recanted, essentially. Yet this person is sitting here with the security certificate over them.
En 2002, le recours aux certificats de sécurité a été étendu aux personnes ayant un statut.

What steps will the Council take to ensure that the life of Mr Burokevicius is not endangered and that the Lithuanian authorities retract their decision to hasten him back to prison, a decision which is tantamount to an attempt physically to exterminate a communist leader whose only offence, for which he was in effect convicted, is his refusal to sign a recantation.
Quelles démarches le Conseil compte-t-il entreprendre pour que les jours de M. Bourakiavitsius ne soient pas menacés et pour que soit rapportée la décision des autorités lituaniennes de le retransférer à la hâte en prison, décision qui équivaut à une tentative de destruction physique d’un dirigeant communiste dont le seul tort, motif réel de sa condamnation, est son refus de signer une déclaration de repentir?

What steps will the Council take to ensure that the life of Mr Burokevicius is not endangered and that the Lithuanian authorities retract their decision to hasten him back to prison, a decision which is tantamount to an attempt physically to exterminate a communist leader whose only offence, for which he was in effect convicted, is his refusal to sign a recantation.
Quelles démarches le Conseil compte-t-il entreprendre pour que les jours de M. Bourakiavitsius ne soient pas menacés et pour que soit rapportée la décision des autorités lituaniennes de le retransférer à la hâte en prison, décision qui équivaut à une tentative de destruction physique d'un dirigeant communiste dont le seul tort, motif réel de sa condamnation, est son refus de signer une déclaration de repentir?