Vertaling van "him briefly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

state briefly
définir brièvement

hiccuping only briefly
après un bref accès de faiblesse

outline briefly
décrire brièvement

defendant ordered to produce the declarations of intent required of him
défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part

the third party takes up an option for sale granted to him
le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is usually done by the courts. If the Chief Government Whip is rising on the same point, I will recognize him briefly.
Si le whip en chef du gouvernement souhaite intervenir sur le même sujet, je lui donne brièvement la parole.

I met him briefly yesterday in Paris and I believe that his explanations and recommendations would be very useful in the battle ahead of us if we intend to help overcome this challenge to civilisation.
J’ai eu la chance de le rencontrer brièvement hier à Paris, et je suis persuadé que ses explications et ses recommandations nous seraient d’une grande utilité pour la bataille qui est devant nous et qui nous attend si nous entendons contribuer à relever ce défi de civilisation.

As briefly mentioned in section 1.2, an enthusiastic teacher, trainer or youth worker who has been mobile him or herself, can be an important motivator for young people to undertake a mobility period abroad.
Comme il a été brièvement mentionné au point 1.2, un enseignant, un formateur ou un travailleur socio-éducatif enthousiaste qui a lui-même fait l'expérience de la mobilité peut sensiblement contribuer à motiver les jeunes à effectuer un séjour à l'étranger.

If the parliamentary secretary wishes to respond to the representations of the hon. member for New Brunswick Southwest, I will hear him briefly.
Si le secrétaire parlementaire souhaite réagir aux propos au député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, il peut le faire brièvement.

I should like to respond very briefly to my old friend, Mr Crowley, and thank him very much for his kind words.
- (EN) Je tiens à répondre très brièvement à mon vieil ami, M. Crowley, et à le remercier chaleureusement pour ses paroles aimables.

President Klestil came to this House and I had the opportunity to talk with him briefly during his visit.
Le Président Klestil s'est présenté devant cette Assemblée et j'ai eu l'occasion de m'entretenir brièvement avec lui au cours de sa visite.

– Mr President, very briefly I want to thank the Commissioner and congratulate him on the progress he is making in the particular area of poverty reduction.
- Monsieur le Président, je désire très brièvement remercier M. le commissaire et le féliciter pour les progrès réalisés dans le domaine particulier de la réduction de la pauvreté.

– (EL) Madam President, I should very briefly like to welcome a new Member of the European Parliament, Yiannis Patakis, who comes from the same town as I do. May I join everyone else in welcoming him and wishing him every success in his work.
- (EL) Madame la Présidente, je veux, très brièvement, saluer l’arrivée au Parlement européen d’un nouveau député, Ioannis Patakis, qui vient de la même ville que moi, et lui souhaiter, comme vous l’avez tous fait, la bienvenue et bon succès dans son travail.

When Senator Thériault had concluded, and before I moved the adjournment motion that day, I praised him briefly for having one of the most persuasive social consciences in all of Canada.
Quand le sénateur a terminé son discours et avant que je propose la motion d'ajournement ce jour-là, je l'ai félicité en quelques mots et lui ai dit notamment qu'il était une des consciences sociales les plus convaincantes de tout le Canada.

I was interested to hear him briefly refer to a document the justice minister had written that clearly articulated her position.
J'ai trouvé intéressant de l'entendre faire allusion à un document écrit par la ministre de la Justice, dans laquelle celle-ci énonçait clairement sa position.