Traduction de «him by his socialist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

that the house of everyone is to him as his castle and fortress, as well for his defence against injury and violence
que la maison de chacun est pour lui son château et sa forteresse, tant pour se défendre contre l'injure et la violence

see him at his best
voir quelqu'un sous le jour le plus favorable

I want neither him nor his visits
je n'ai que faire de lui et de ses visites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Charles Michel is well aware of this and I would like to personally thank him, and his government, for his vigilant support and his personal confidence in these negotiations.
Charles Michel le sait bien, et je souhaite personnellement le remercier, ainsi que son gouvernement, pour son soutien vigilant et sa confiance personnelle dans cette négociation.

Mr Rama is obviously listening to the good advice given to him by his socialist colleagues and also in the meetings with other groups.
À l’évidence, M. Rama écoute les bons conseils qui lui sont prodigués par ses collègues socialistes ainsi qu’au cours des réunions avec les autres groupes.

5. If a member of the Supervisory Committee ceases to fulfil the conditions governing the performance of his duties, or if he has been found guilty of serious misconduct, the European Parliament, the Council and the Commission may, by common accord, relieve him of his duties.
5. Si un membre du comité de surveillance ne remplit plus les conditions d’exercice de ses fonctions, ou s’il a été jugé coupable d’avoir commis une faute grave, le Parlement européen, le Conseil et la Commission peuvent, d’un commun accord, le relever de ses fonctions.

– (HU) Mr President, I would like to congratulate Mr Häusling, the representative of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, and the person who formulated the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and thank him for his outstanding cooperation.
– (HU) Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Häusling, représentant du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, qui a formulé l’opinion de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et je voudrais le remercier pour son incroyable coopération.

Let him put his money where his mouth is.
Laissons-le dépenser son argent là où va son cœur.

Decisions taken by the single member and contracts between him and his company as represented by him must be recorded in minutes or drawn up in writing.
Les décisions de l'associé unique ainsi que les contrats conclus entre lui et la société représentée par lui sont inscrits sur un procès-verbal ou établis par écrit.

3. In order to meet Eurojust’s objectives, the national member shall have at least equivalent access to, or at least be able to obtain the information contained in, the following types of registers of his Member State as would be available to him in his role as a prosecutor, judge or police officer, whichever is applicable, at national level:
3. Afin de réaliser les objectifs d’Eurojust, le membre national jouit d’un accès aux informations contenues dans les types de registres de son État membre mentionnés ci-après qui est au moins équivalent à celui dont il disposerait au niveau national en sa qualité de procureur, de juge ou d’officier de police, selon le cas, ou est au moins en mesure d’obtenir ces informations selon les mêmes modalités:

Let me now focus briefly on Mr Sterckz's report which I shadowed for my group. I would like to thank him for his work and, in particular, for his efforts to get a compromise solution that is acceptable to us all.
Permettez-moi, à présent, de me concentrer brièvement sur le rapport de M. Sterckx, à propos duquel j’ai exercé le rôle de rapporteur fictif pour mon groupe. Je voudrais remercier M. Sterckx pour son travail et, en particulier, pour les efforts qu’il a fournis afin de parvenir à une solution de compromis qui soit acceptable pour nous tous.

All Members who knew him appreciated his human qualities and his strong commitment to European integration.
Tous les collègues qui l'ont connu ont apprécié ses qualités humaines et son engagement déterminé en faveur de l'intégration européenne.

(a) the carrier which was to take him to his country of destination refuses to take him on board.
a) le transporteur qui devait l'acheminer dans son pays de destination refuse de l'embarquer, ou