Vertaling van "him even further " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

devil is in him even in his sleep
quand il dort, le diable le berce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We went even further; in the case of a client who, even after having been billed, realized that he did not want the product, a simple, free phone call would allow him to cancel the service and all of the cable distributors who offered the product would not bill a client in that case.
Je vais plus loin. Dans le cas d'un client qui, même après avoir été facturé, réalisait qu'il ne voulait pas le produit, par un simple coup de téléphone gratuit, il pouvait annuler le service et tous les câblodistributeurs, qui ont offert le produit, n'ont pas facturé le client.

Now, on the surface, the independence of that particular commissioner sounds like a good thing as, if I may push the analogy even further, the minister wants to have this person be the ultimate referee in a hockey game, so making that person independent makes him more of a referee.
À première vue, l'indépendance de ce commissaire semble une bonne chose. Comme le ministre veut en faire l'arbitre ultime de la joute, comme au hockey, si je peux me permettre de pousser l'analogie un peu plus loin, rendre cette personne indépendante la rapproche de ce rôle.

I can assure him that it is a very complicated issue, but we are involved actively in dialogue with Libya, with Switzerland, with the Member States, in order to find a solution to this very complicated problem before it escalates even further.
Je peux lui certifier qu’il s’agit d’une question très complexe, que, ceci étant, nous sommes activement engagés dans un dialogue avec la Libye, la Suisse et les États membres, afin de trouver une solution à ce problème très compliqué avant que les choses ne s’aggravent davantage.

Biochemist Árpád Pousztai, after putting rats on a 10-day diet of genetically modified potatoes, discovered immune system defects, abnormal stimulations of the pancreas, the intestine, the prostate — my colleague will be happy to hear that one — and testicles— and maybe that will worry him even further — not to mention atrophied liver and brain development.
Le biochimiste Árpád Pousztai, après les avoir soumis pendant 10 jours à un régime de pommes de terre transgéniques, a découvert chez des rats des dérèglements du système immunitaire, des stimulations anormales du pancréas, de l'intestin, de la prostate — mon collègue va être content de savoir cela — et des testicules — cela le rendra peut-être inquiet aussi —, des atrophies du foie et du développement du cerveau.

One of these days I will analyze the benefits to our region for the hon. member, and that will embarrass him even further.
Un de ces jours, je vais analyser pour le député les avantages offerts à notre région, et cela va le placer encore plus dans l'embarras.

He uses one point in the Meech Lake accord to say that, in the future, federal spending power will be restricted even further that was provided for in Meech, but he fails to mention—and I will remind him a thing or two about Meech—that there was nothing in the Meech Lake accord about the provincial responsibilities for mobility, accountability and transparency.
Il prend un élément de Meech pour dire que le pouvoir fédéral de dépenser, maintenant, aura certaines limites qui vont plus loin que Meech, faisant fi de mentionner—et je vais lui rappeler un certain nombre de choses relatives à Meech—que, premièrement, il n'était pas question, dans l'entente du lac Meech, de responsabilité provinciale en matière de mobilité, d'imputabilité et de transparence.