Traduction de «him extra time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extra time [ period of extra time | additional time | prolongation of the game | overtime ]
prolongation [ temps supplémentaire | temps additionnel | période des prolongations | surtemps | supplémentaire ]

extra time | time-out
arrêt de jeu

extra period | extra time | overtime
prolongation

extra hours | extra time | supplementary work
travail supplémentaire

allowance for time lost [ extra time ]
temps à ajouter dû aux interruptions du jeu

additional time [ extra time ]
temps supplémentaire

to play extra time | to allow time for stoppages
jouer les arrêts de jeu | compenser les arrêts de jeu

extra time worked
prestation supplémentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: Mr. Obhrai's questions took 12 minutes, but there were many interruptions on points of order, so we gave him some extra time.
Le président: Les questions de M. Obhrai ont pris 12 minutes, mais il y a eu beaucoup d'interruptions pour des rappels au règlement, alors nous lui avons accordé un peu plus de temps.

I'm giving him a little extra time because it's a very important issue.
Je lui laisse un peu plus de temps parce que c'est une question très importante.

− Mr Matsakis, in fact, both Ms Doyle and your group had given the times I gave, so it is your group’s submission and their bad communication to you, because I have always applied the rule that, if a Member speaks in a language other than his own, I always give him extra time – and not just in English.
− Monsieur Matsakis, le fait est que Mme Doyle et votre groupe ont disposé du temps que je leur ai attribué, donc cela est dû à la soumission de votre groupe et à sa mauvaise communication avec vous, parce que j'ai toujours appliqué la règle disposant que si un membre s'exprime dans une langue qui n'est pas la sienne (et pas uniquement en anglais), je lui accorde toujours du temps supplémentaire.

My colleagues have taught him well here, in less than an hour, how to get a little extra time.
Mes collègues lui ont appris en moins d'une heure comment obtenir un peu plus de temps.

– (FR) Mr President, Mr Barón Crespo was allowed an extra minute and forty seconds over and above the speaking time initially allotted to him.
- Monsieur le Président, M. Barón Crespo a bénéficié d’une minute quarante secondes de plus que son temps de parole initialement prévu.

If I had allowed Commissioner Nielson to speak for five or six minutes more – something which I had intended, or at least imagined doing – we would have used up the time, but the Commissioner, rather than speaking for 20 minutes, has spoken for 48 minutes, and we have therefore given him permission to leave, because he has spoken for an extra 28 minutes and we would have been asking too much of him.
Si j’avais donné la parole au commissaire, M. Nielson, cinq ou six minutes de plus - ce que j’avais prévu ou, du moins, imaginé de faire -, le temps aurait été épuisé. Toutefois, le commissaire a parlé non pas vingt minutes mais quarante-huit minutes et nous lui avons donc permis de se retirer car il avait parlé vingt-huit minutes de plus et que lui en demander davantage aurait été abuser.

He is compensated for this by means of free time and extra pay. During these periods when he is on call, he is obliged to stay at the hospital, where he is provided with a bed to enable him to rest when his services are not required.
Durant ces services, il doit se tenir dans l'hôpital, où il dispose d'un lit pour se reposer lorsqu'on ne fait pas appel à ses services.

His worker in supported care, who was giving him extra care because he was having a hard time getting into social activities or whatever in the day care, noted that Anthony was very agitated in the day care.
Le travailleur social qui en est responsable, qui lui accordait une attention supplémentaire parce que l'enfant éprouvait de la difficulté à s'intégrer aux activités sociales ou à ce qui se passait à la garderie, a remarqué qu'Anthony était très agité à la garderie.