Traduction de «him from subsidies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

subsidy from the general budget
subvention à charge du budget général | subvention du budget général

interest subsidy from budgetary resource
bonification d'intérêt sur ressource budgétaire

facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources
mécanisme de prêts bonifiés sur fonds budgétaires européens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have some little quotes by him and other colleagues of his in the House of Commons from various policy books about how the Reform Party wants to eliminate the agriculture subsidies faster, harder and quicker so that there is not even the six cents on every dollar the farmers are receiving now.
J'ai de petites remarques que lui et d'autres de ses collègues ont faites à la Chambre des communes ainsi que dans divers documents à propos de la façon dont le Parti réformiste veut éliminer les subventions agricoles de sorte que les agriculteurs ne reçoivent même pas les six cents qu'ils reçoivent actuellement pour chaque dollar.

I agree with him it's not a panacea if these subsidies end, but any Canadian farmers I talk to sure feel they have a pretty unlevel playing field to compete against—and we don't have to look any farther than the U.S. We simply can't, as a government, compete with those massive subsidies, yet there's a constant call for more from our farmers because of problems they're having with the weather.
Je suis d'accord avec lui pour dire que si l'on met fin à ces subventions, ce ne sera pas une panacée, mais tous les agriculteurs canadiens avec lesquels j'ai pu parler sont tout à fait convaincus que les règles du jeu sont bien inégales à l'heure actuelle—et il me suffit de regarder les États-Unis. Notre gouvernement ne peut tout simplement pas concurrencer ces subventions massives et pourtant nous en demandons toujours plus à nos agriculteurs étant donné les difficultés climatiques qu'ils éprouvent.

I can assure you that I and two others who were heavily involved in the fishery went and sat with him for four hours to try to dissuade him from offering this $23,800 subsidy for a trawler from Nova Scotia to go to Hamilton Inlet banks.
Je peux vous assurer que moi et deux autres qui étions très engagés dans la pêcherie étions allés le voir et avions passé quatre heures avec lui à essayer de le dissuader d'offrir cette subvention de 23 800 $ à un chalutier de la Nouvelle-Écosse pour que celui-ci se rende sur les bancs de Hamilton Inlet.

(54) The EPCGS is a countervailable subsidy as the payment by an exporter of a reduced or zero rate of duty constitutes a financial contribution by the GOI, revenue otherwise due is foregone and a benefit is conferred on the recipient by lowering the duties payable or fully exempting him from paying the import duties.
(54) Ce régime est une subvention passible de droits compensateurs, car le fait que l'exportateur bénéficie d'un taux nul ou réduit constitue une contribution financière des pouvoirs publics indiens. En effet, il y a abandon de recettes et un avantage est conféré au bénéficiaire en ce sens qu'il acquitte des droits moins élevés ou qu'il est exempté de droits à l'importation.

We came clearly up front during the election and said that we would take these funds and there would be a reduction. However, those funds would go into an account that would help prepare the farmer and protect him from subsidies by other foreign nations.
Au cours de la campagne électorale, nous avons dit clairement que nous réduirions ces fonds, en précisant toutefois qu'ils iraient dans un compte pour aider les agriculteurs et les protéger contre les subventions d'autres pays.

The answer to that is very simply that the primary reason for getting loan capital to many small businesses is to provide some government guarantee, thereby offsetting the fact that many small businesses lack the security they require in order to otherwise borrow from the banks (1440 ) In answer to the question about subsidies, I would like to assure the hon. member that we are proposing changes to the SBLA program and further review which will move that program to one which is fully cost recoverable because I agree with him that it should not be an indirect subsidy to the banks.
La réponse à cela est très simple. Le principal moyen de donner à de nombreuses petites entreprises la possibilité d'obtenir des capitaux sous forme de prêts est de garantir ces derniers dans une certaine mesure, car un grand nombre d'entreprises de ce genre n'ont pas les garanties nécessaires pour emprunter aux banques (1440) Pour ce qui est des subventions, je voudrais assurer au député que nous proposons des modifications au programme pour faire en sorte que tous les coûts soient recouvrables, car je suis d'accord avec lui pour dire qu'on ne devrait pas subventionner indirectement les banques.