Traduction de «him fully about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Cummins: Madam Speaker, I rise on a point of order to seek the unanimous consent of the House to extend the Q and A of the minister to allow the House to fully question him about this issue.
M. John Cummins: Madame la Présidente, j'invoque le Règlement. J'aimerais demander le consentement unanime de la Chambre pour étendre la période des questions et réponses du ministre de façon à permettre à la Chambre de le questionner à fond sur cette question.

The member came down here fully anticipating that this would be a Chamber for debate where he would be allowed to talk on any subject but more important, talk about subjects his constituents deemed important for him to speak upon.
Le député est arrivé à Ottawa en s'attendant à pouvoir intervenir à la Chambre sur n'importe quel sujet et chose plus importante, sur les questions qui préoccupent ses commettants.

His social involvement speaks volumes about how important it is to him that each and every person is fully integrated and involved in our society.
Cette implication sociale illustre à merveille l'importance qu'il accorde à l'intégration et à la participation pleine et entière de chaque personne dans notre société.

Third, President Karzai reportedly did not review the nearly 300-page law in its entirety before signing it, and his aides did not brief him fully about the content.
Troisièmement, selon certaines informations, le président Karzai n'aurait pas examiné l'ensemble de ce texte de loi de près de 300 pages avant de le signer. De plus, ses aides ne l'ont pas informé pleinement de son contenu.

I believe that what Mr Daul said about Ireland – because he has fully analysed Ireland’s situation – is completely true, but I should nonetheless like to say to him that, if at the beginning of the financial crisis we had established a European rescue plan for the banks in October 2008, as was tabled by the Commission but rejected by the Member States, Ireland would never have faced the problems it is facing today.
Je crois que ce que M. Daul a dit sur l’Irlande – parce qu’il a fait toute une analyse sur l’Irlande – est tout à fait vrai, mais je veux quand même dire à Joseph que, si au début de la crise financière, on avait créé un plan de sauvetage européen pour les banques, en octobre 2008, comme proposé par la Commission mais refusé par les États membres, on n’aurait jamais connu les problèmes avec l’Irlande comme on les connaît aujourd’hui.

Senator Austin may be about to take his leave of the Senate of Canada, but it is impossible to imagine him fully retiring from public life.
Le sénateur Austin est peut-être sur le point de quitter le Sénat du Canada, mais il est impossible de penser qu'il pourrait se retirer complètement de la vie publique.

Regarding the question on that particular issue, I would like to assure him that the Council fully shares the concerns about developments as regards the rule of law and democracy in Russia.
En ce qui concerne la question relative à ce problème précis, j’aimerais lui assurer que le Conseil partage entièrement les préoccupations au sujet de l’évolution de l’État de droit et de la démocratie en Russie.