Vertaling van "him he still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

fortune favours him when he thinks least of it
biens lui viennent en dormant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): Madam Speaker, if we dress up a thief in a three-piece suit and tie and put him behind a desk and elect him to office and give him a fancy title, is he still not a thief?
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Réf.): Madame la Présidente, si nous habillons un voleur en complet trois pièces et cravate et le faisons asseoir derrière un bureau, si nous l'élisons et lui donnons un titre ronflant, n'est-ce pas toujours un voleur?

He still has no real ties to Canada, his family still is in Morocco, he has no job, he's living off the welfare system, and I'm sure that if his family supported him he'd be on a plane with the child again back to Morocco.
Il n'a toujours pas de lien véritable au Canada, sa famille se trouve toujours au Maroc, il n'a pas d'emploi, il vit de l'aide sociale, et je suis persuadée que si sa famille l'avait appuyé, il se trouverait de nouveau dans un avion pour repartir au Maroc avec l'enfant.

Member States may only consider a third country to be a first country of asylum for an applicant where he/she has been recognised as a refugee there and can still avail him/herself of that protection; or otherwise enjoys sufficient protection there, and where that country will readmit the person. AT, BE, FR, LT and PL have not transposed this optional notion.
Les États membres ne peuvent considérer un pays tiers comme le premier pays d’asile d’un demandeur d’asile que si ce dernier s’est vu reconnaître la qualité de réfugié dans ce pays et peut encore se prévaloir de cette protection, ou s'il jouit, à un autre titre, d’une protection suffisante dans ce pays, et s'il y sera réadmis.

The son of a prominent doctor, our young man took to political life at an early age and quickly became concerned about the fate of the little people around him. He still possesses that quality today, because he has never stopped nurturing his relationship with his people, as he puts it so well.
Fils d'un éminent médecin, notre jeune homme s'est épris très tôt de la vie politique et s'est vite inquiété du sort des petites gens autour de lui, une qualité qui l'honore encore aujourd'hui puisqu'il n'a cessé depuis d'entretenir des liens avec son peuple, comme il le dit si bien.

F. whereas after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia, the US and Kazakhstan; whereas Bakiyev publicly declared that he had signed a letter of resignation under pressure put on him and his family and that despite his resignation statement he still was the legitimate president of Kyrgyzstan until the Parliament relieved him of his duties,
F. considérant qu'après avoir tenté de fixer les conditions de sa démission une semaine après le soulèvement, M. Bakiev a quitté le pays pour le Kazakhstan conformément à l'accord négocié par la Russie, les États-Unis et le Kazakhstan; que M. Bakiev a déclaré publiquement qu'il avait signé une lettre de démission après que des pressions eurent été exercées sur lui-même et sur sa famille et qu'en dépit de celle-ci, il était toujours le président légitime du Kirghizstan, jusqu'à ce que le Parlement l'ait relevé de ses fonctions,

Senator Prud'homme has received a number of honorary degrees and distinctions, but the most important distinction for him is the one he gave himself after realizing how much the residents of Saint-Denis loved him and still do" .
Le sénateur Prud'homme s'est vu décerner un certain nombre de diplômes honorifiques, mais pour lui la distinction la plus importante est celle qu'il s'est lui-même remise après avoir pris conscience de tout l'amour que lui portaient et lui portent encore les gens de Saint-Denis.

His peers will follow him for a month or two, ask him what he's doing and tell him that he still has his place.
Ces derniers le suivront pendant un mois ou deux, lui demanderont ce qu'il fait et lui diront qu'il a encore sa place.

Our captain has a huge advantage over poor Mr Smith. The iceberg is staring him in the face, but he still has time to avoid it.
Notre capitaine a un grand avantage sur le pauvre M. Smith: il a le nez sur l’iceberg, mais il a encore le temps de l’éviter.

A system of this kind could have certain advantages. It could however still expose the litigant to the risk of having to pay the other party's costs if he loses the case and national rules require him to shoulder the winner's costs.
Un tel système peut présenter certains avantages, mais peut exposer le plaideur au risque de rembourser les dépens de l'autre partie s'il perd et si les règles nationales le condamnent aux dépens de la partie qui l'emporte.

(a) in the event of the death of an official having one of the administrative statuses set out in Article 35, the amount of the remuneration which the official would have received in the same grade and step if he had still been in the service, plus any family allowances received by him in that case and less tax and other compulsory deductions;
a) en cas de décès d'un fonctionnaire placé dans l'une des positions visées à l'article 35, le montant du traitement de base auquel l'intéressé aurait eu droit aux mêmes grade et échelon s'il était demeuré en vie, majoré des allocations familiales qui lui auraient été versées dans ce cas et déduction faite de l'impôt et des autres retenues obligatoires;