Traduction de «him he told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

fortune favours him when he thinks least of it
biens lui viennent en dormant

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, when I later went and talked to him , he told me that he had misinterpreted my question and confirmed that it was true that the Farm Credit Corporation sometimes gives loans at lower interest rates than those offered by the National Bank or by the credit unions, namely in Quebec .
Toutefois, lorsque, par la suite, je suis allée lui parler, il m'a dit qu'il avait mal compris ma question et m'a confirmé qu'il était exact qu'il arrivait à la Société du crédit agricole d'octroyer des prêts à des taux d'intérêt inférieurs aux taux d'intérêt offerts par la Banque Nationale ou par les caisses populaires au Québec, entre autres.

He was questioned for about six hours, during which he first denied any involvement in the theft and later admitted to stealing the car after the police told him that a confession would have a positive impact on the outcome of his case.
Il a été interrogé pendant près de six heures, au cours desquelles il a d’abord nié toute participation au vol, puis a avoué le vol de la voiture après que la police lui a dit que des aveux auraient des effets positifs sur l’issue de son affaire.

In his reply – for which I should like to thank him – he told me that he would request information from the Czech regulatory authority about how it assesses these accidents.
Dans sa réponse - pour laquelle je tiens à le remercier -, il m’a dit qu’il s’informerait auprès de l’autorité réglementaire tchèque à propos du mode d’évaluation de ces accidents.

For example, at the height of Adscam, the Prime Minister went on TV to plead with Canadians not to fire him. He told the nation:
Par exemple, au plus fort du scandale des commandites, le premier ministre a imploré les Canadiens à la télévision de ne pas le congédier, en leur promettant :

I kept in touch with President Prodi during this time and, on behalf of our group, told him – he was, I believe, in the Czech Republic at the time – that I supported him in so far as I could, and assured him that any commitments he might make would have our group's support.
J'ai été en contact ces derniers jours avec le président Prodi et lui ai fait part - alors qu'il était, me semble-t-il, en République tchèque - du soutien de notre groupe (dans la mesure où je pouvais le faire), en l'assurant que notre groupe l'appuierait s'il faisait des promesses.

He told how he had been beaten, how he feared daily for his wife and his family and, just as we have also heard, he feared what would happen to him when he returns on 17 March.
Il m'a raconté la manière dont il avait été battu, à quel point il craignait chaque jour pour la vie de sa femme et de sa famille, et il m'a également dit, comme nous venons de l'entendre, qu'il avait peur de ce qui allait lui arriver lorsqu'il rentrerait dans son pays le 17 mars.

I do not know who informed the President of Mexico but, when I met with him, he told me that he would not be there for Mr. Bouchard's visit.
Je ne sais pas qui a informé le président du Mexique, mais quand je l'ai rencontré, il m'a informé qu'il ne serait pas là lors de la visite de M. Bouchard.

In a phone conversation I had with him he told me about the tragedy in Seattle of 30,000 to 40,000 citizens who came together in an earnest search for an alternative, progressive, global vision, a progressive model for international fair trade deals, and that the world was not even hearing about it because a tiny group of people had a different agenda and were prepared to use violent tactics to put forward their point of view.
Dans la conversation téléphonique que j'ai eu avec lui, il a déclaré que la tragédie dans ce qui s'est produit autour de Seattle, c'est que 30 000 à 40 000 citoyens se sont réunis pour vraiment trouver une solution de rechange progressiste, une vision mondiale, un modèle progressiste pour des échanges commerciaux internationaux, mais que le monde n'en entendait même pas parler à cause d'un petit groupuscule de gens qui avaient des projets différents et sont disposés à utiliser des tactiques violentes pour faire connaître leurs points de vue.