Vertaling van "him here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He has been a visiting fellow at Cambridge, an adjunct research professor at Carleton, and of course has written many articles on military history, which is why, in part, we have invited him here today.
Il a été chargé de cours invité à Cambridge, professeur de recherche adjoint à Carleton et, bien sûr, il est l'auteur de nombreux articles sur l'histoire militaire, ce qui est en partie la raison pour laquelle nous l'avons invité aujourd'hui.

I am representing him here today because it is absolutely impossible for him to be present in the Chamber.
Je le représente aujourd’hui parce qu’il lui était totalement impossible d’être présent dans cette Assemblée.

The role of women in his government and in his country is something that I should therefore like to stress, especially as it is not just a question of gender, but also of quality, and it is partly in recognition of this that we are therefore pleased to welcome him here today.
Aussi voudrais-je souligner le rôle des femmes dans son gouvernement et dans son pays, notamment parce que ce n’est pas uniquement une question de sexe, mais aussi de compétence, et c’est en partie pour cette raison que nous sommes heureux de l’accueillir ici aujourd’hui.

I recently met an important delegation from Corsica. It included Jean Baggioni and I am pleased to see him here today.
J'ai rencontré récemment une importante délégation corse dont faisait partie Jean Baggioni que je suis heureux de saluer ici, aujourd'hui.

– (DE) Mr President, unfortunately Mr Murphy cannot be here with us this evening and I therefore have the honour of representing him here today.
- (DE) Monsieur le Président, M. Murphy ne peut malheureusement pas être présent ce soir.

– (DE) I am sorry that Mr Fatuzzo is not here today – I seem to be standing in for him.
- (DE) Je regrette que M. Fatuzzo ne soit pas présent aujourd'hui.

I can tell this chamber that he was viewed with a great deal of respect and affection in that particular forum, the kind of respect and affection that is being shown for him here, today.
Je peux dire à la Chambre que les gens lui témoignaient beaucoup de respect et d'affection, le genre de respect et d'affection dont les sénateurs font preuve ici, aujourd'hui.

Senator Baker: First, I would like to congratulate the minister on the great job he is doing on behalf of the Government of Canada — you will note I said on behalf of the Government of Canada — and also to congratulate him on the officials that he has with him here today, who are excellent officials.
Le sénateur Baker : Tout d'abord, j'aimerais féliciter le ministre de l'excellent travail qu'il fait pour le compte du gouvernement du Canada — notez bien que j'ai dit « pour le compte du gouvernement du Canada ».

Our testimony is focused on the Canadian reserves and, with his direct experience; we are pleased to have him here today.
Le témoignage que nous entendrons sera axé sur les réserves canadiennes et sur l'expérience directe de M. Blakely en la matière.