Traduction de «him much good » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

you can't have too much of a good thing
quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to him, he put away $4,500 to prepare, for the travel plus five days of training, which did not do much good in the end, as he was unable to build the explosive device.
Selon ses dires, il a mis de côté 4 500 dollars pour sa préparation, c'est-à-dire un voyage et plus de cinq jours d'entraînement, qui n'ont pas servi à grand-chose parce qu'il n'a pas pu monter son engin explosif.

I am particularly touched that Senator Oliver, the former chair of the committee and under whose chairmanship the committee did so much good work, moved this motion today, and I thank him for it.
Je suis très touchée que le sénateur Oliver, notre président sortant qui a aidé le comité à accomplir autant de travail, ait présenté cette motion. Je l'en remercie.

When we started this, we did not expect that so much detailed work would be needed in the Council, and he has led that process very effectively, which I am sure will stand him in good stead when he goes to the French Parliament.
Quand on s’est attaqués à ce dossier, on ne s’attendait pas à ce qu’un travail aussi approfondi soit nécessaire au Conseil, et M. Fruteau a géré le tout avec une grande efficacité, ce qui, j’en suis sûr, lui sera très utile lorsqu’il siégera au Parlement français.

As regards the preamble, do not meddle with it too much, because people are going to argue in the good Lord’s name, and, having consulted him, ‘He’ believes it to be a very good preamble: do not change a word of it.
Sur le préambule, n’y touchez pas trop, car on va se disputer sur le bon Dieu, et pour l’avoir consulté, «Il» trouve ce préambule très bien: n’en changez pas un mot.

This campaign began when a Danish postman, Einar Holboell, looked at the needy children around him and had the idea that a single extra stamp on each Christmas letter would cost each individual so little but do so much good.
Les origines de cette campagne remontent à l'époque où un facteur danois du nom d'Einar Holboell a eu l'idée, à la vue de tous les enfants pauvres autour de lui, de créer un timbre spécial qui serait apposé sur chaque lettre de Noël et qui ne coûterait presque rien, mais ferait beaucoup de bien.

I should like to congratulate the Commission and all of us here for having created this really good mechanism in such a short time – less than a year – and I very much hope that, along with the other improvements envisaged by Commissioner Figeľ, we shall have a good platform from which to launch the Europass next year. I wish him, and hence our young people too, every success.
Je voudrais féliciter la Commission et toutes les personnes ici présentes pour avoir créé ce système, dont la qualité est incontestable, en un délai aussi court - moins d’un an -, et j’espère bien que, parallèlement aux autres améliorations envisagées par le commissaire Figel’, nous disposerons d’une bonne plate-forme qui nous permettra de lancer Europass l’année prochaine. Je lui souhaite, ainsi qu’à tous nos jeunes citoyens, beaucoup de succès.

I join my colleagues in paying tribute to an extraordinary Canadian and wish him much happiness and all possible good fortune in his new duties with the International Joint Commission.
Je me joins à tous les honorables sénateurs pour rendre hommage à un Canadien extraordinaire et lui souhaiter de nombreuses joies et toute la chance possible dans ses nouvelles fonctions à la Commission mixte internationale.

When it is known how much importance the citizen attaches to contacts with the public administration (particularly if its geographically and often culturally remote) and the impression made on him by such contacts, one would expect to find in the White Paper few words by the Commission concerning relations and contacts between its administrative services and the European citizen and at least a nod in the direction of the code of good administrative conduct.
Quand on sait l'importance que le citoyen attache aux contacts avec une administration publique (surtout si lointaine géographiquement et souvent culturellement) et l'image qu'il tire de ces contacts, on est en droit de s'attendre trouver dans le Livre blanc quelques mots de la Commission sur les relations et contacts entre ces services administratifs et le citoyen européen ainsi qu'une toute "petite allusion" à ce Code de bonne conduite administrative.

I join with his other friends and colleagues here in wishing him much good health and every satisfaction in the exercise of the high responsibilities to which he has now been called.
Je me joins à ses amis et à ses collègues pour lui souhaiter bonne santé et beaucoup de satisfaction dans l'exercice des hautes responsabilités qui lui sont désormais confiées.