Traduction de «him off simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it glances off him like water off a duck's back
ça glisse sur le parapluie de son indifférence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And if the RCMP has dropped the investigation of Fugère on those grounds alone, we believe we will be seeking a way to challenge that decision, because we think it simply lets him off the hook entirely.
Et si la GRC a laissé tomber l'enquête sur Fugère pour cette seule raison, nous allons chercher à contester cette décision, parce que nous croyons que cela lui permet tout simplement de s'en tirer sans avoir de comptes à rendre.

Again, along the same lines of being the devil's advocate, if an applicant goes before the department, because that's the first line of acceptance or rejection, and he is refused or the department judges the applicant to fall in an area that isn't simply.As somebody said earlier on, they can check him off and everything is okay, but someone has to make an assessment.
Toujours pour me faire l'avocat du diable, si un requérant présente une demande au ministère—puisque c'est le premier palier où la demande peut être acceptée ou rejetée—et que sa demande est rejetée ou que le ministère juge que le requérant se classe dans une catégorie qui.Comme on l'a déjà signalé, le ministère peut faire les vérifications et constater que tout va bien, mais il faut que quelqu'un fasse une évaluation.

I ask the parliamentary secretary to set aside the answer that has been prepared for him and simply acknowledge that his minister misled the House when she said that no website has ever been turned off.
Je demande au secrétaire parlementaire de mettre de côté la réponse qui a été préparée pour lui et de reconnaître tout simplement que la ministre a induit la Chambre en erreur lorsqu'elle a déclaré qu'aucun site Web n'avait été éliminé.

I believe that it would be wrong to cut him off simply because the rules specify a certain time limit — or at the whim of the deputy leader.
Je crois que ce serait une erreur que de l'interrompre simplement parce que le Règlement prévoit une certaine limite de temps ou parce que c'est ce que veut le leader adjoint.

That person may simply be travelling with a young person, bringing him or her to Canada to hand off to another individual.
Il peut s'agir d'un individu qui voyage simplement avec un jeune, qui l'amène au Canada pour le confier à un autre.