Traduction de «him prove what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the records prove him right
faits lui donnent raison

the record proves him right
les faits lui donnent raison

there is knowing what ails him
on ne sait quelle mouche le pique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I should like, in passing, to comment in response to the gauntlet thrown down by the President of the Commission, Mr Barroso, who said that we shall need, through global economic governance, to help him prove what Europe is.
Au passage, je voudrais faire un commentaire en réponse au défi lancé par le président de la Commission, M. Barroso, qui a déclaré que nous devrons l’aider, au travers d’une gouvernance économique mondiale, à prouver ce qu’est l’Europe.

Mr. Roy: Our own guidelines at the federal level for our prosecutors make it very clear that the prosecutors must go before the judge and be completely open, telling him or her what the facts are, what it is that the Crown is able to prove, so that the judge can make that determination.
M. Roy: Les lignes directrices du gouvernement fédéral à l'intention de ses procureurs sont très claires: il faut que les procureurs se présentent devant le juge et qu'ils lui dévoilent tout les faits, ce que la Couronne peut prouver , de sorte que le juge puisse en décider. En fin de compte, ce ne sont que des observations faites au juge.

The Irish court also asks whether the right holder is obliged to prove that his design has individual character or whether it is sufficient for him merely to indicate what constitutes the individual character of the design.
D’autre part, la juridiction irlandaise souhaite savoir si le titulaire d’un dessin ou modèle non enregistré doit prouver que son dessin ou modèle présente un caractère individuel ou bien s’il suffit qu’il indique en quoi celui-ci présente un tel caractère.

What followed did not prove him wrong, as it has just led, as we know, to the disengagement from the Gaza Strip.
La suite ne lui a pas donné tort, qui vient d’aboutir, on le sait, au désengagement de la bande de Gaza.

In a calm and generous manner I simply ask him to prove what he is saying.
Je dirai simplement, d'un ton calme et généreux, je crois, que j'aimerais qu'il nous apporte des preuves.

What the Commission is proposing is simple: instead of a women or a man having to prove that they were discriminated against, it would be the respondent - in the case cited, the employer - who would have to provide proof that the charges made against him are injustified, failing which he would lose the case.
Ce que la Commission propose est simple : au lieu que ce soit la femme ou l'homme qui s'estiment lésés qui doivent prouver l'éventuelle discrimination, ça doit être la partie défenderesse - dans l'exemple, l'employeur - qui doit réfuter avec des preuves que les accusations ne sont pas fondées, faute de quoi il perd le procès légal.

I say that because we wrote to him and proved to him and demonstrated over and over that what he was saying was not true, but he preferred to stick to his opinion.
Je vous dis bien que c'est un entêtement puisqu'on lui a écrit et qu'on lui a prouvé et démontré cinq fois plutôt qu'une que ce qu'il disait était faux, mais il a préféré garder son opinion.