Traduction de «him that once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

breach once and for all | once and for all breach
violation ponctuelle

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

that the house of everyone is to him as his castle and fortress, as well for his defence against injury and violence
que la maison de chacun est pour lui son château et sa forteresse, tant pour se défendre contre l'injure et la violence

that fits him like a glove
cela lui va comme un bas de soie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would say to Mr. Dymond and the good people with him that once again he has been able to explain this complex proposal in the most succinct way and make it well understood by all of us laymen who are here.
Je voudrais simplement dire à M. Dymond et à ses collaborateurs qu'une fois de plus, il a réussi à expliquer ses propositions fort complexes de manière succincte et claire, de sorte que les non-initiés que nous sommes avons réussi à comprendre de quoi elles retournent.

In reply to Mr Groote, I would like to assure him that once the European citizens’ initiative is successful we will follow the procedure established by the regulation.
En réaction à M. Groote, je voudrais le rassurer sur le fait que, si l’initiative citoyenne s’avère fructueuse, nous nous conformerons à la procédure établie dans le règlement.

That is why I wish to take this opportunity to thank Mr Lehne and assure him that once Parliament has, hopefully, adopted the proposal, I will be able, and I am committed, to working very quickly with the Council to conclude the concrete and practical progress we have made to support the smallest businesses in the main European market.
Voilà pourquoi je veux, à mon tour, remercier le président Lehne et l’assurer qu’à la suite du vote qui sera celui du Parlement, nous l’espérons, je pourrai – et je m’y engage – très rapidement travailler avec le Conseil pour aboutir à ce progrès concret et pratique en faveur des très petites entreprises du grand marché européen.

I would like to thank him publicly once again for his work and cooperation with the Commission in finding a successful compromise solution which, as far as I can see, has been appreciated by all those who have taken the floor.
Les éloges adressés à M. Stockmann ne font que confirmer que son approche était la bonne. Je tiens à le remercier publiquement une fois de plus pour son travail et pour sa coopération avec la Commission en vue de parvenir à une bonne solution de compromis.

Once the holder is identified, the member state in which the traffic offence took place will send him or her a letter setting out the details of the offence committed and the fine imposed in accordance with its law.
Une fois le détenteur identifié, l'État membre dans lequel l'infraction routière a eu lieu lui enverra une lettre détaillant l'infraction commise et l'amende infligée en vertu de son droit national.

Where an applicant is required to submit a supporting document, this document must be required of him only once per procedure.
Si une preuve est exigée d'un demandeur, elle ne peut l'être qu'une fois au cours de la procédure.

My question is for the minister of immigration: did he not deny having stayed at Claude Boulay's condo in the first place because he was well aware that this put him in an untenable position when he awarded him contracts once he was appointed minister?
Je demande ceci au ministre de l'immigration: est-ce qu'il n'a pas nié avoir séjourné une première fois au condo de Claude Boulay, parce qu'il savait très bien qu'il s'était placé dans une position intenable en accordant des contrats dès qu'il a été nommé ministre?

I consulted with Senator Joyal, and I think we are agreed that it would be more coherent, efficient and save time if I put my several questions to him at once and he replied to all of them at once so that other senators may have an opportunity to take part and so that the debate may continue.
J'ai consulté le sénateur Joyal et je pense bien que nous sommes d'accord pour reconnaître qu'il serait plus cohérent et efficace, et que nous perdrions moins de temps, si je lui posais toutes mes questions en une seule fois et qu'il y répondait en une seule fois, pour que d'autres sénateurs aient la possibilité de participer au débat et que nous puissions continuer.

Meanwhile, the commission has told him not once but twice that it requires funding for the students' legal representation.
Or, la commission lui a signifié, non pas une fois mais deux, qu'il lui fallait des fonds pour financer la représentation en justice des étudiants.