Vertaling van "him that quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

that the house of everyone is to him as his castle and fortress, as well for his defence against injury and violence
que la maison de chacun est pour lui son château et sa forteresse, tant pour se défendre contre l'injure et la violence

that fits him like a glove
cela lui va comme un bas de soie

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

defendant ordered to produce the declarations of intent required of him
défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is that not interesting. I find it ironic that the member may find the Young Offenders Act satisfactory to him in Quebec, but I can assure him that in my area the individuals do not.
Je trouve ironique que le député dise que la Loi sur les jeunes contrevenants fait très bien l'affaire au Québec.

It is to him we owe the founding of the Parti Quebecois, and it is thanks to him that Quebecers are now represented and defended here in the House of Commons.
Nous lui devons la fondation du Bloc québécois et, grâce à lui, les Québécois et les Québécoises sont maintenant représentés et défendus ici, à la Chambre des communes.

On this point, the Minister of Health, for whom I have tremendous respect, went quite far in this House by quoting during question period a letter from Quebec's deputy minister of health dated May 1996 which, according to him, confirmed Quebec's approval of the bill at that time.
Sur ce point, le ministre de la Santé, pour qui j'ai énormément de respect, est allé très loin en cette Chambre, citant, durant la période de questions, une lettre du sous-ministre de la Santé du Québec datant de mai 1996 qui, selon lui, confirmait l'accord du Québec au projet de loi de l'époque.

During consideration of the environmental assessment bill, Pierre Paradis, who was Quebec's environment minister at the time, sent a letter to his federal counterpart, Jean Charest, to explain to him or to try to explain to him that Quebec was against this initiative, that this kind of duplication in terms of the environmental process was unacceptable to Quebec.
D'ailleurs, dans le cadre de l'étude du projet de loi sur l'évaluation environnementale, le ministre de l'Environnement du Québec de l'époque, M. Pierre Paradis, avait adressé une lettre au ministre de l'Environnement du gouvernement fédéral, M. Jean Charest dans laquelle il lui faisait comprendre ou tentait de lui faire comprendre que le Québec refusait une telle démarche et que c'était un dédoublement inacceptable pour le Québec en termes de processus environnemental.

Instead of overreacting as he has since the beginning and threatening to impose that agreement on Quebec against its will, should the minister not check with the Prime Minister to see if he agrees with him that Quebec should be deprived of its fair share, as the minister has been threatening in the past few days?
Au lieu de s'agiter comme il le fait depuis le début dans ce dossier, au lieu de menacer d'imposer tout de même cette entente au Québec contre sa volonté, le ministre ne devrait-il pas vérifier auprès du premier ministre si ce dernier est d'accord avec lui pour priver le Québec de sa juste part des fonds, comme il menace de le faire depuis quelques jours?