Traduction de «him the admiration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs
en déboute le demandeur et le condamne aux dépens

action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir
retrait successoral

to be duly demanded by him(the process server)under the law
pour être par lui requis ce qu'il appartiendra

the charge against him was dismissed [ the charge against her was dismissed ]
il a bénéficié d'un non-lieu [ elle a bénéficié d'un non-lieu ]

Court of the Admiral
Cour de l'amiral

Court of the Lord High Admiral
Cour du Lord Grand Amiral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It earned him the admiration of all Canadians.
Il a gagné l'estime de tous les Canadiens.

I believed him then and I believe him now, but a new fact has come up in the meantime which, I think, can help clarify matters: Admiral Battelli, the former head of the SISMI, has admitted that the CIA gave him a list of 13 alleged terrorists to keep under surveillance, including Abu Omar.
Je le croyais à l’époque et je le crois aujourd’hui, mais un fait nouveau a été mis au jour entre-temps, qui, je pense, peut aider à clarifier les choses: l’amiral Battelli, ancien chef du SISMI, a admis que la CIA lui avait donné une liste de 13 terroristes présumés à maintenir sous surveillance, y compris M. Omar.

I admire him for his left-wing commitment on what, in our view, are crucial issues at stake, particularly in the international sphere. I also admire him for his ear for dialogue and for the importance he attaches to warm relationships.
Je l'apprécie pour son engagement à gauche sur des enjeux essentiels à nos yeux, en particulier dans le domaine international; je l'apprécie également pour son sens du dialogue et l'importance qu'il accorde à des rapports chaleureux.

His performances have earned him the admiration of audiences and critics alike.
Ses spectacles lui ont valu l'admiration des spectateurs comme des critiques.

Senator Carstairs: I thank the honourable senator, but although on occasion CBC annoys me, and it obviously annoys him, I admire and respect, for the most part, the work of the CBC.
Le sénateur Carstairs: Je remercie l'honorable sénateur, mais bien que Radio-Canada m'énerve parfois, comme elle l'énerve lui aussi de toute évidence, je dois dire que j'admire et que je respecte la plus grande part du travail que fait Radio-Canada.

Senator Spivak: Honourable senators, I am, of course, familiar with the credentials of the Minister of the Environment and consider him an admirable person.
Le sénateur Spivak: Honorables sénateurs, je connais, bien entendu, les qualités du ministre de l'Environnement et je pense que c'est une personne admirable.

– (IT) Madam President, yesterday afternoon I met Mr Karl von Wogau, who is a good friend of mine and whose abilities and intelligence I admire, and I said to him: ‘Mr von Wogau, tell me why I should vote for your report?’ ‘But Fatuzzo,’ he replied, ‘are you asking me this because you want to know whether the report concerns pensioners in any way?’ ‘Well done, Mr von Wogau. You have hit the nail on the head!’ Then Mr von Wogau said to me: ‘Have a look at page 7, paragraph 12’.
- (it) Madame la Présidente, hier après-midi, j’ai rencontré M. Karl von Wogau, dont j’apprécie la capacité et l’intelligence et dont je suis un grand ami, et je lui ai demandé : "Von Wogau, pourquoi devrais-je voter en faveur de ton rapport ?" "Mais Fatuzzo," m’a-t-il répondu, "tu me poses la question parce que tu veux savoir s’il y a quelque chose qui se réfère aux retraités ?" "Bravo, tu as deviné, von Wogau !" M. von Wogau m’a alors répondu : "Regarde à la page 7, paragraphe 12".

His approach may, from time to time, be a little on the traditional side for my taste, but I am full of admiration for him.
Vous avez bien mérité du monde agricole et, en ce sens, nous approuvons les propositions d'amendement que nous avons introduites en commission.

Personally, of course, I admire him, although he does not admire me and rightly so, but the two of us can play a role in the regions.
Bien sûr, personnellement, je l'admire, bien qu'il ne m'admire pas, et à juste titre, mais tous les deux, nous pouvons jouer un rôle dans la région.

In no time, his hard work and dedication to a fantastic winter sport has earned him the admiration and respect of all who know him.
Par son travail soutenu à pratiquer ce magnifique sport d'hiver, Jean-Luc s'est rapidement mérité l'admiration et le respect de tous.