Vertaling van "him the courtesy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs
en déboute le demandeur et le condamne aux dépens

member of the courtesy staff [ courtesy medical staff ]
médecin agréé [ médecin agréée | médecin invité | médecin invitée | médecin visiteur ]

to be duly demanded by him(the process server)under the law
pour être par lui requis ce qu'il appartiendra

action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir
retrait successoral

the charge against him was dismissed [ the charge against her was dismissed ]
il a bénéficié d'un non-lieu [ elle a bénéficié d'un non-lieu ]

I acquainted him with the facts
je l'ai mis au fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He did not even give him the courtesy of an official meeting.
Il n'a même pas eu la courtoisie de le rencontrer de façon officielle.

I wanted to give him the courtesy of listening to my intervention and allowing him the opportunity to respond.
Par courtoisie, je voulais lui donner l'occasion d'entendre mon intervention et de répliquer.

Two factors have maintained the Castroist dynasty in power: first, the misconceived American blockade, which has allowed him to sustain the siege mentality necessary to dictatorship, and second, the indulgence of those in Europe – and here I must especially mention the Zapatero Government, which indulges the Cuban Communists by according full diplomatic courtesies.
Deux facteurs ont maintenu la dynastie castriste au pouvoir: premièrement, le peu judicieux blocus américain, qui lui a permis d’entretenir le syndrome de la forteresse assiégée nécessaire à la dictature et, deuxièmement, l’indulgence de ceux qui, en Europe - et ici je dois mentionner surtout le gouvernement Zapatero - flattent les communistes cubains en leur accordant toutes les facilités diplomatiques.

I thank Mr Lewis, the Council representative: I thank him today for the perfect courtesy with which he has conducted his dialogue with Parliament; I should like to thank him tomorrow for the positive responses that I hope the Council will give us during conciliation.
Je remercie également M. Lewis, le représentant du Conseil: je le remercie aujourd’hui pour la parfaite courtoisie avec laquelle il a mené son dialogue avec le Parlement, et je serai heureux de le remercier demain pour les réponses positives qui, espérons-le, seront apportées par le Conseil au cours de la conciliation.

During Monday's rural Canada debate the member from Cypress Hills—Grasslands mentioned that you had not afforded him the courtesy of a call in advance to let him know you were coming.
Lors du débat sur le Canada rural de lundi, le député de Cypress Hills—Grasslands a mentionné que vous ne lui avez pas fait la courtoisie de le prévenir de votre venue.

This was why I contacted Mr Novelli, as he had already worked on this report, and also, out of parliamentary courtesy, I thought it was appropriate to consult him as to whether he wanted to put forward the only text that could receive a consensus, which was the Commission’s text, and Mr Novelli agreed, which I thank him for.
C'est précisément pour cette raison que j'ai contacté M. Novelli, étant donné qu'il avait déjà travaillé sur ce rapport. Il me paraissait en outre opportun, par courtoisie parlementaire, de le consulter afin de savoir s'il souhaitait présenter le seul texte qui pouvait faire l'objet d'un consensus, à savoir celui de la Commission. M. Novelli a accepté et je l'en remercie.

– (ES) Mr President, Mr Graça Moura is entitled to more than the usual courtesies extended in the House. I should like to thank him most sincerely for the draft resolution presented in plenary.
- (ES) Monsieur le Président, au-delà de la simple formule de courtoisie parlementaire, je voudrais féliciter sincèrement M. Graça Moura pour la proposition de résolution qu’il présente au Parlement et qui a déjà reçu l’aval presque unanime de la commission compétente.

We are at least affording him the courtesy of answering a question, but no more.
Nous aurons au moins la courtoisie de répondre, mais pas plus.

How is it that Mr. Starlight's letter got leaked to the chief but the minister never extended him the courtesy of a reply to his letter?
Comment se fait-il que le contenu de cette lettre a pu être communiqué au chef alors que la ministre n'a jamais eu la courtoisie d'y répondre?