Vertaling van "him the prorogation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs
en déboute le demandeur et le condamne aux dépens

to be duly demanded by him(the process server)under the law
pour être par lui requis ce qu'il appartiendra

action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir
retrait successoral

the charge against him was dismissed [ the charge against her was dismissed ]
il a bénéficié d'un non-lieu [ elle a bénéficié d'un non-lieu ]

I acquainted him with the facts
je l'ai mis au fait

I can't bear the sight of him
il me semble que j'ai dîné quand je le vois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I heard last weekend — I am getting somewhat far afield — that the Prime Minister might seek to prorogue Parliament this soon after it was just opened, my first reaction was to say he should not be allowed to do it; the Governor General should deny him the prorogation; it is an abuse, et cetera.
Quand j'ai entendu, le week-end dernier — je m'égare peut-être un peu — que le premier ministre pourrait demander la prorogation de la session parlementaire si rapidement après son ouverture, ma première réaction a été de dire qu'on ne devrait pas permettre cela, que la Gouverneure générale devrait le lui interdire, que c'est de l'abus, et cetera.

I want him to explain to this house the law that allows this house to defeat a prorogation and the law of the prerogative, which essentially says that a prorogation terminates just about all business in the houses.
Je veux qu'il explique au Sénat quelle loi permet à cette Chambre d'annuler les effets d'une prorogation et la règle de la prérogative, qui dit essentiellement qu'une prorogation met fin à presque tous les travaux des deux Chambres.

The contract would be dated beyond the fiscal year to June, at which time it would have to be renewed anyway in case we still need his assistance, but up to the end of the fiscal year, this would cover Mr. Black working six days a week and the amount owing to him before prorogation.
La date du contrat serait postérieure à cet exercice et fixée au mois de juin, le renouvellement du contrat étant nécessaire de toute façon à ce moment-là au cas où son aide est encore nécessaire, mais pour la période se terminant à la fin de l'exercice en cours, la somme indiquée correspond à six jours de travail par semaine de la part de M. Black et comprend la somme qui lui est due avant la prorogation.

He was summoned to the bar but he persisted in his refusal to answer. The House committed him to the Carleton County jail until prorogation or until the House otherwise decided.
Il a été convoqué à la barre, mais, puisqu'il a persisté dans son refus, la Chambre a ordonné qu'il soit incarcéré à la prison du comté de Carleton jusqu'à la prorogation ou jusqu'à ce qu'elle en décide autrement.

that time he put down a notice of motion calling for private members' bills to be reinstated after a prorogation (1010) When this motion was chosen as a votable item on the order of precedence, my colleague, the former parliamentary secretary to the House leader, the hon. member for Kingston and the Islands, privately indicated to him the positive interest in his proposal and our likelihood therefore of offering an amendment to his motion that would treat all bills the same, government bills as well as private members' bills.
un avis de motion demandant que les projets de loi d'initiative parlementaire soient rétablis à la suite d'une prorogation (1010) Lorsque cette motion a été choisie comme article faisant l'objet d'un vote sur l'ordre de priorité, mon collègue, l'ancien secrétaire parlementaire du leader de la Chambre et député de Kingston et les Îles, lui a indiqué en privé que nous, de ce côté-ci de la Chambre, étions favorablement intéressés par sa proposition, et que, par conséquent, nous allions probablement proposer une modification à sa motion pour que tous les projets de loi, qu'ils soient d'initiative parlementaire ou ministérielle, soient traités de la même façon.