Traduction de «him they want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I want neither him nor his visits
je n'ai que faire de lui et de ses visites

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I remember the 1980 referendum, in which Pierre Elliott Trudeau, with the help of his henchman, told us that a yes meant no, that a no meant yes, that Quebecers were telling him they wanted change in the federal system, and that there would be change.
Je me souviens du référendum de 1980, où Pierre Elliott Trudeau, assisté de son homme de main, nous disait qu'un oui voulait dire un non, qu'un non voulait dire un oui, que les Québécois et les Québécoises lui disaient qu'ils voulaient du changement dans le système fédéraliste et qu'il y aurait du changement.

I would like to begin by addressing a subject you barely touched on—namely how much it costs a couple that goes to see a doctor to tell him they want a child; how much does it cost them to have that doctor help them have children?
Je voudrais vous parler d'un sujet que vous avez à peine touché, celui du coût que doit payer un couple qui va voir un médecin en lui disant qu'il veut un enfant et qui demande combien il va devoir payer pour que ce médecin l'aide à avoir des enfants?

. to support civil society, to support the interim transitional national council and Mr Jibril (we have had many meetings with him); to support security sector reform; to build on what the people told us that they wanted.
. pour venir en aide à la société civile ainsi qu’au Conseil national de transition intérimaire et M. Jibril (nous avons eu de nombreuses réunions avec ce dernier); pour soutenir la réforme du secteur de la sécurité; et pour développer ce que le peuple nous a déclaré vouloir.

They hired him and told him they wanted him to dig in, find the talent in Manitoba, find the ideas, get some money in there for development, and develop things for their network.
Elle l'a embauché et lui a dit qu'elle voulait qu'il creuse, qu'il trouve du talent au Manitoba, qu'il trouve des idées, qu'il attire de l'argent ici pour le développement et qu'il développe des choses pour son réseau.

As soon as my daughter arrived, they were able do what they wanted to him.
Dès que ma fille est arrivée, ils ont pu s’en occuper comme ils le souhaitaient.

The resources therefore have to be in place so that citizens do not have to wait years for decisions and can also have confidence in the fact that the Ombudsman will be in possession of all the necessary information and that officials will tell him or her what they know instead of what they want to say.
Il faut dès lors que les ressources soient mises en place afin de permettre aux citoyens de ne pas attendre des années avant d’obtenir une décision et d’être assurés que le Médiateur a en sa possession toutes les informations nécessaires et que les fonctionnaires lui diront ce qu’ils savent et non ce qu’ils veulent.

On page 15 of the budget the finance minister said he had been across Canada and everywhere people told him they wanted the government to be more accountable and more transparent.
À la page 4 du budget, le ministre parle du système de reddition de comptes que méritent les Canadiens.

This simple and practical reform is not endorsed by the federalists, fearing as they do that it would draw the High Representative for the Common Foreign and Security Policy from the new Foreign Affairs Council, whereas they want to bring him into the bosom of the Community by installing him at the Commission, thereby giving it powers in terms of foreign policy.
Cette réforme simple et pratique ne reçoit pas l'aval des fédéralistes, car ils craignent qu'elle n'attire définitivement le Haut-Représentant pour la PESC du côté du nouveau Conseil Affaires Étrangères intergouvernemental, alors qu'ils veulent l'attirer, au contraire, dans le giron communautaire en le plaçant à la Commission, et en donnant à celle-ci, en même temps, des compétences de politique extérieure.

One might accuse him of wanting to join Mr Le Pen’s party – after all, they are already in the same group.
On pourrait l’accuser de vouloir adhérer au parti de M. Le Pen, avec lequel il cohabite au sein du même groupe.

If the member for Mississauga South really wants to understand before the next time he gets up and points a finger at the Reform Party and says they want to do this, they want to do that, let me tell him two things.
Si le député de Mississauga-Sud veut vraiment comprendre avant de prendre à nouveau la parole, de pointer du doigt le Parti réformiste et de dire que nous voulons faire ceci ou cela, je vais lui expliquer deux choses.