Vertaling van "him throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

high throughput screening | HTS | high-throughput screening | high throughout screening | high-throughout screening
criblage à haut débit | HTS

defendant ordered to produce the declarations of intent required of him
défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

Implement Gender-Based Analysis throughout Federal Departments and Agencies
Instaurer l'analyse comparative entre les sexes dans tous les ministères et organismes fédéraux

Institute for the Development of Democracy Throughout the World
Institut pour le développement de la démocratie dans le monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They had a spy who watched him closely; they recorded what he said and put it down; and it was in an intelligence file that followed him throughout his political career until he was dead.
Elle a chargé un espion de le surveiller de près; elle a enregistré ses propos et les a retranscrits; puis le dossier du service de renseignement l'a suivi pendant toute sa carrière politique, jusqu'à sa mort.

I should just like to repeat what good cooperation there was, and I have actually learnt quite a lot from him throughout this process. One day I will find something to disagree with him about, but for now let us look at the issues.
Je voudrais juste rappeler à quel point la coopération a été positive. Il m’a d’ailleurs appris énormément de choses tout au long de ce processus. Un jour, je trouverai un sujet sur lequel nos avis divergent, mais pour l’heure, examinons les questions qui nous intéressent aujourd’hui.

We have supported him throughout the whole process despite the countless attempts by the opposition to undermine his authority.
Nous l'avons appuyé tout au long du processus malgré les innombrables tentatives de l'opposition en vue de miner son autorité.

He was welcomed by Mr Pilarczyk, Secretary of Sate for Agriculture and Rural Development who will accompany him throughout the visit.
Il a été accueilli par M. Pilarczyk, secrétaire d’État à l’agriculture et au développement durable, qui l’accompagnera tout au long de cette visite.

The visit started in Venice on Wednesday where he met with Italy’s Fisheries Secretary, Mr Scarpa Bonazza who will accompany him throughout his visit.
Cette visite a débuté à Venise mercredi, où il a rencontré le sous-secrétaire italien à la pêche, M. Scarpa Bonazza, qui l'accompagnera durant toutes les étapes de son voyage.

2. The competent institution of that Member State shall pay him throughout the period of his residence in its territory a supplement equal to the difference between the total of the benefits due under this Chapter and the amount of the minimum benefit.
2. L'institution compétente de cet État membre lui verse, pendant la durée de sa résidence sur son territoire, un complément égal à la différence entre la somme des prestations dues en vertu du présent chapitre et le montant de la prestation minimale.

The competent institution of that State shall pay him throughout the period of his residence in its territory a supplement equal to the difference between the total of the benefits due pursuant to this Chapter and the amount of the minimum benefit.
L'institution compétente de cet État lui verse, pendant la durée de sa résidence sur le territoire de cet État, un complément égal à la différence entre la somme des prestations dues en vertu du présent chapitre et le montant de la prestation minimale.

Despite that, Ghezali is being refused a trial in a court of law to examine the accusations against him. Throughout the whole of this year, the US authorities have allowed Ghezali to send only one single letter to his family.
Ajoutons qu'en un an, les autorités américaines ne l'ont autorisé à envoyer qu'une seule lettre à sa famille.

I would like to take this opportunity to thank him for the commitment, reliability and professionalism which he showed throughout the years when he was European Ombudsman.
Je veux profiter de cette occasion pour le remercier de l’engagement, du sérieux et du professionnalisme dont il a fait preuve au cours des années qu’il a passées au poste de médiateur européen.

His interventions in this place were listened to with special attention, as he always spoke as a deeply religious person, a dedicated physician, and a committed believer in the family, principles that influenced him throughout his life.
Ses interventions à la Chambre étaient écoutées avec une attention spéciale, puisqu'il parlait toujours comme une personne profondément religieuse, un médecin dévoué et un ardent défenseur de la famille, principes qui ont influencé toute sa vie.