Vertaling van "him to apologize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offer an apology [ apologize ]
s'excuser [ présenter des excuses ]

apologies
regrets

Statement of Apology – to former students of Indian Residential Schools
Présentation d’excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens

defendant ordered to produce the declarations of intent required of him
défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part

the third party takes up an option for sale granted to him
le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think you should rule, Madam Speaker, that the member is out of order and should ask him to apologize.
Madame la Présidente, je suis d'avis que vous devriez déclarer cette expression irrecevable et demander des excuses au député.

He's still alive. We ask the federal government to talk with him and apologize to him.
Nous demandons au gouvernement fédéral de lui faire des excuses.

I would ask him to apologize to those organizations when he said that all organizations were complimentary and in favour of the budget.
Je lui demande de s'excuser auprès de ces organismes d'avoir dit que tous les organismes s'étaient montrés favorables au budget.

I therefore take it back, expressing my regret and would be grateful if you would convey to my fellow Member, Mr Ferber, that he should accept my apology and that I otherwise regard him as a very amusing fellow Member.
Donc, je les retire, je regrette et je vous saurai gré de transmettre mes excuses à mon collègue, M. Ferber, et que je le considère par ailleurs comme un député très amusant.

This is precisely what is known as an apology for terrorism and I would therefore like to express my solidarity with Mr Titley in relation to what has happened to him and what he has said today.
C’est précisément cela qui s’appelle "faire l’apologie du terrorisme"; je tiens donc à exprimer ma solidarité à M. Titley au regard de ce qui lui est arrivé et des déclarations qu’il a émises aujourd’hui.

Honourable senators, if Senator Taylor does not have the decency to make an honourable apology for his outburst, will the government leader set some standards and direct him to apologize, or will the leader apologize on behalf of her side of the chamber?
Honorables sénateurs, si le sénateur Taylor n'a pas la décence de présenter des excuses honorables pour son accès de colère, madame le leader du gouvernement établira-t-elle des normes en lui ordonnant de s'excuser, ou présentera-t-elle elle-même des excuses au nom du côté ministériel?

I hope that, as well as recording exactly what Mr McMillan-Scott said within his brief explanation of the BBC apology, that two Members – one of the British Labour delegation and one of the British Liberal delegation – who made similar allegations following the broadcast actually now write to Mr Kirkhope and apologise to him personally.
J'espère que deux députés britanniques, un de la délégation du parti travailliste et un du parti libéral, qui ont tenu des propos semblables après l'émission, prendront acte de ce que M. McMillan-Scott a dit lors de sa brève intervention sur les excuses de la BBC et écriront ? M. Kirkhope pour lui présenter personnellement leurs excuses.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I will not ask him to apologize for the lines he used.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je ne demanderai pas au député de s'excuser pour les propos qu'il a tenus.