Vertaling van "him too much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You don't mention him too much.
Vous n'en parlez pas beaucoup.

This bill will allow the Minister of Public Safety to decide which groups of people are irregular arrivals, and thus gives him too much discretion but no accountability.
Ce projet de loi permettra au ministre de la Sécurité publique de déterminer quels groupes de personnes constituent des arrivées irrégulières, ce qui lui confère un pouvoir discrétionnaire trop grand sans aucune responsabilisation.

I hope I do not perplex him too much, but I wonder if he could attempt to give to this house a definition of the masculine gender and then a definition of the feminine gender.
J'espère ne pas trop le plonger dans la perplexité, mais je me demandais s'il pouvait essayer de nous définir le genre masculin ainsi que le genre féminin?

I had no objection to letting Mr. Bélanger ask the first question, particularly since, even though I don't want to flatter him too much, he does do a good job on the issue of the official languages.
Je n'avais pas d'objection à laisser M. Bélanger poser la première question, d'autant plus que, sans vouloir lui lancer des fleurs, il fait du bon travail dans le dossier des langues officielles.

– Mr President, I too welcome what is an extremely necessary and timely initiative by the Commissioner, and I would also like to thank him very much for his cooperation and hard work during his time as Commissioner, which Parliament has appreciated very much.
- (EN) Monsieur le Président, je salue moi aussi l’initiative indispensable et opportune du commissaire et je tiens également à le remercier vivement pour sa coopération et le travail intense accompli durant son mandat de commissaire et fort apprécié par le Parlement.

If I had allowed Commissioner Nielson to speak for five or six minutes more – something which I had intended, or at least imagined doing – we would have used up the time, but the Commissioner, rather than speaking for 20 minutes, has spoken for 48 minutes, and we have therefore given him permission to leave, because he has spoken for an extra 28 minutes and we would have been asking too much of him.
Si j’avais donné la parole au commissaire, M. Nielson, cinq ou six minutes de plus - ce que j’avais prévu ou, du moins, imaginé de faire -, le temps aurait été épuisé. Toutefois, le commissaire a parlé non pas vingt minutes mais quarante-huit minutes et nous lui avons donc permis de se retirer car il avait parlé vingt-huit minutes de plus et que lui en demander davantage aurait été abuser.

I urge him to set up this office without delay – we have already lost too much time.
Je lui demande de mettre ce bureau en place dans les plus brefs délais - nous avons déjà perdu trop de temps.

I have sat in the Committee on Employment and Social Affairs with him for the last year or so and I have heard him make the same speech time after time about de-regulation and too much bureaucracy at European level.
Cela fait près d'une année que je participe, avec lui, aux réunions de la commission de l'emploi et des affaires sociales et je l'ai entendu répéter inlassablement le même discours sur la déréglementation et l'excès de bureaucratie à l'échelon européen.

– Mr President, I too would like to congratulate Mr Lechner on the way he has presented the report and I particularly commend him for not trying to add too much to what was basically a sound directive.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter M. Lechner pour la manière dont il a présenté le rapport et je le loue tout particulièrement de n'avoir pas essayé d'ajouter trop d'éléments à cette directive, qui, à la base, constitue un excellent document.

If you were to say to some general, “Okay, you're losing a thousand dollars off your pay cheque”, that really doesn't affect him too much.
Si l'on retire 1 000 $ sur le chèque de solde d'un général, il ne le sentira pas trop.