Vertaling van "him you didn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

If you didn't win it fair, did your really win it all?
Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?

you can lead a horse to water but you can't make him drink
on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif

the third party takes up an option for sale granted to him
le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie

defendant ordered to produce the declarations of intent required of him
défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Somebody asked him, “Why didn't you write about Belfast?” He said, “Montreal is something that could be Belfast in 50 years”.
Quelqu'un lui a demandé: «Pourquoi n'avez-vous pas écrit sur Belfast?» Il a répondu: «Montréal pourrait devenir Belfast dans une cinquantaine d'années».

Have you asked him? We didn't have an opportunity to talk with him at the commission hearings because he wasn't there, and we haven't talked to him subsequently.
Nous n'avons pas eu l'occasion de lui parler lors des audiences de la commission, car il n'était pas présent, et nous ne lui avons pas parlé depuis.

I came home expecting to find him running around the house, but that just didn’t happen’.
Je suis rentrée en pensant le voir courir dans la maison, mais ça n’a pas été le cas».

But you tell us that Mr. Pelletier never called you, that you just went to him; you didn't discuss the details with the Minister of Public Works, who would have been the minister responsible for implementing the sponsorship program, and there were very high political stakes on the sponsorship program, going back to your own words, as you know, in the previous testimony.
Vous nous dites cependant que M. Pelletier ne vous a jamais téléphoné, que vous êtes tout simplement allé le voir; que vous n'avez pas parlé des détails du programme avec le ministre des Travaux publics, qui aurait été le ministre responsable de la mise en oeuvre du programme de commandites, et que le programme de commandites comportait des enjeux politiques très élevés, pour reprendre ce que vous avez dit vous-même, comme vous le savez, au cours d'un témoignage précédent.

In the dream I asked him: ‘Why did you hate us Europeans and Americans so much?’ Bin Laden, his beard still burning, replied: ‘I was very ill and I asked the social security authorities in Saudi Arabia for an invalidity pension, but they didn’t give it to me. That is why I was so angry with the whole world’.
Dans mon rêve, je lui ai demandé: «Pourquoi haïssiez-vous autant les Européens et les Américains?». La barbe toujours en feu, ben Laden m’a alors répondu: «J’étais très malade et j’ai demandé aux autorités de la sécurité sociale en Arabie saoudite une pension d’invalidité, mais je ne l’ai pas eue.

Senator Forrestall: You didn't have a Sea King to send for him!
Le sénateur Forrestall: Vous n'avez pas de Sea King pour aller le chercher!

My country, Germany, didn"t want him.
Mon pays, l"Allemagne, n"en voulait pas.

Now according to him, you know, he just didn’t see a lot of Forestry crews on the ground at the critical time.
D’après lui, il n’y avait pas beaucoup d’équipes forestières au sol au moment critique.