Traduction de «himself hiding behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hide behind
se retrancher derrière

hiding behind the organization chart
l'organigramme : un paravent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is it not to be expected that ministers, such as the Minister of Human Resources Development, will refuse to take their responsibilities on various issues when they see the Prime Minister himself hiding behind his chief of defence staff in order to avoid his responsibilities?
Est-ce que ce n'est pas un peu normal que des ministres, comme celui du Développement des ressources humaines, refusent de reconnaître leur responsabilité dans quelque dossier que ce soit quand on voit le premier ministre lui-même se cacher derrière le chef d'état-major pour ne pas reconnaître sa responsabilité?

If he still thinks that giving Lockheed Martin the contract without a bidding process is the right thing to do, he needs to stop hiding behind the Minister of Public Works and Government Services and stand up and explain himself.
S'il pense toujours que donner le contrat à Lockheed Martin sans compétition est la chose à faire, qu'il arrête de se cacher dans les jupons de la ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, qu'il se lève et qu'il s'explique.

Why will the Prime Minister not stand up himself in his place and defend his record, instead of hiding behind his court jester?
Pourquoi le premier ministre ne prend-il pas lui-même la parole à la Chambre pour défendre son bilan au lieu de se cacher derrière le fou du roi?

Has it come to this, that the Prime Minister has to bide for time and hide behind Canada's veterans in order to save himself from the Canadian public?
En sommes-nous au point où le premier ministre tente d'étirer le temps le plus possible en se cachant derrière les anciens combattants du Canada pour éviter de faire face aux Canadiens?

President Déby has himself declared to high profile media that irregularities are common in African elections and democracies, but one should not hide behind a general evil to justify internal outrages.
Le président Deby lui-même a déclaré à des médias très prestigieux que les irrégularités sont habituelles lors d'élections et dans les démocraties africaines, mais nul ne peut se protéger derrière la mauvaise situation générale pour justifier des infractions internes.

The minister is abdicating his political responsibilities, hiding behind a management agreement he himself negotiated.
Le ministre abdique devant ses responsabilités politiques en se cachant derrière une entente de gestion qu'il a lui-même négociée.