Traduction de «himself mentioned just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just mentioned above
à l'instant souligné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister, himself, mentioned just moments ago that these rights would extend to logging, mining and so on.
Le ministre disait justement tout à l'heure que ces droits s'étendraient à l'exploitation forestière, à l'exploitation minière, et ainsi de suite.

On the same note, I would like to return for a few moments to the removal of the provisions on transparency of credit ratings and associated information, which Commissioner Barnier himself mentioned just now.
Je voudrais revenir quelques instants, dans le même registre d’ailleurs – le commissaire Barnier l’évoquait lui-même tout à l’heure – sur la suppression des dispositions sur la transparence des notations de crédit et de l’information sous-jacente.

In the case of the band I mentioned in Nova Scotia, I just added it up roughly, the chief in a very short period of time awarded himself $828,000 while there are people in the band without houses and without food on the table.
En ce qui concerne la bande indienne en Nouvelle-Écosse dont j'ai parlé, je viens de calculer sommairement que le chef s'est versé, sur une très courte période, 828 000 $ tandis que des membres de sa bande n'ont pas de maison ni de nourriture à mettre sur la table.

His figures are the same as yours at 9,000, and you have 10, 12, or 15 farms in the area that he farms himself, and each of these farms receives the support that you just mentioned.
Il reçoit autant que vous dites, soit 9 000 $, et il y a dans sa zone 10, 12 ou 15 exploitations agricoles qui reçoivent chacune l'aide dont vous venez de parler.

I just want to point out that the witness himself mentioned Bill C-39 in his speech.
Je veux simplement préciser que le témoin a lui-même fait mention du projet de loi C-39 dans son allocution.

As a matter of fact, in the study we just mentioned, the UQAM researchers dealt at some length with the inefficiency of these measures. They had this to say: ``We fear that reducing the length of the benefit period will be quite ineffective and will not bring about the desired results, namely, as to Mr. Axworthy himself said, to oblige recipients to work for a longer period of time in order to qualify for benefits for the same number of weeks.
D'ailleurs, l'étude des chercheurs de l'UQAM, dont nous venons de parler, s'attarde plus particulièrement à l'inefficacité de ces mesures; ils déclarent à ce sujet ce qui suit: «Nous craignons fort que la réduction de la durée de la période de prestations soit une mesure tout à fait inefficace et qu'elle n'atteigne pas du tout l'objectif officiellement poursuivi, c'est-à-dire, selon les mots du ministre Axworthy lui-même, obliger les prestataires à travailler pendant de plus longues périodes pour demeurer admissibles au même nombre de semaines de prestations.