Traduction de «himself herself sexually could » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: If a young person of 14 or 15 is attracted sexually by an older person, which can happen, and that young person presents himself or herself as being older than 14 or 15 and enters into a sexual relationship, whatever the sexual relationship is, as defined by the code, what are the legal consequences for that young person?
Le sénateur Joyal : Si un ou une jeune de 14 ou 15 ans ressent une attirance sexuelle pour une personne plus âgée, ce qui peut arriver, et que cette jeune personne affirme avoir plus de 14 ou 15 ans et s'engage dans une relation sexuelle, quelle que soit la nature de cette relation, telle que définie dans le Code, quelles sont les conséquences juridiques pour cette jeune personne?

The day when the professional finds himself or herself accused of a sexual offence, that person would have the advantage over another professional who would not have the capacity to retain privacy information.
Le jour où un professionnel est accusé d'infractions d'ordre sexuel, cette personne se retrouve avantagée par rapport à un autre professionnel qui n'aurait pas la possibilité de conserver des renseignements de nature confidentielle.

How can we think that the way that an individual decides to express himself or herself sexually could qualify him or her to be a good or bad parent?
Peut-on s'imaginer que la façon dont un individu décide de se réaliser sexuellement peut le qualifier pour être un bon ou un mauvais parent?

whether the applicant could reasonably be expected to avail himself or herself of the protection of another country where he or she could assert citizenship.
le fait qu’il est raisonnable de penser que le demandeur pourrait se prévaloir de la protection d’un autre pays dont il pourrait revendiquer la citoyenneté.

Mr Landsbergis, talking normally about homosexuality, bisexuality and transexuality is the best guarantee of a child being able to live with his or her own sexuality, with respect for himself or herself and for the rest of the community.
Monsieur Landsbergis, parler normalement d’homosexualité, de bisexualité et de transsexualité, est la meilleure garantie qu’un enfant peut vivre sa sexualité dans le respect de lui-même et du reste de la communauté.

Can the leader assure us that there will be instructions issued that this judge will recuse himself every time a person of a sexual orientation that is different from his, presents himself or herself as a refugee claimant?
Madame le leader peut-elle nous assurer que des directives seront données afin que ce juge se récuse à chaque fois qu'une personne ayant une orientation sexuelle différente de la sienne se présente devant lui à titre de demandeur du statut de réfugié?

1. Refugee status shall be granted to any third country national who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, sex, sexual orientation, membership of an ethnic group, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, and to any stateless person, who, being outside the country of former habitual residence, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.
1. Le statut de réfugié est accordé à tout ressortissant d'un pays tiers qui, parce qu'il craint avec raison d'être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son sexe, de son orientation sexuelle, de son appartenance ethnique, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un certain groupe social, se trouve hors du pays dont il a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays, ainsi qu'à tout apatride qui, se trouvant hors du pays dans lequel il avait sa résidence habituelle, ne peut ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner.

1. Refugee status shall be granted to any third country national who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, gender, sexual orientation, membership of an ethnic group, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, and to any stateless person, who, being outside the country of former habitual residence, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.
1. Le statut de réfugié est accordé à tout ressortissant d'un pays tiers qui, parce qu'il craint avec raison d'être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son sexe, de son orientation sexuelle, de son appartenance ethnique, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un certain groupe social, se trouve hors du pays dont il a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays, ainsi qu'à tout apatride qui, se trouvant hors du pays dans lequel il avait sa résidence habituelle, ne peut ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner.

What is meant is the sexual expression, where a person has identified himself or herself as a person who has a gay or lesbian sexual orientation and chooses to express his or her sexuality with someone of the same sex and wants to enter into a committed, loving relationship with that person.
Ce que cela désigne, c'est l'expression sexuelle, lorsqu'une personne s'est identifiée comme une personne ayant une orientation sexuelle gaie ou lesbienne et décide d'exprimer sa sexualité avec une personne de même sexe et d'entretenir avec elle des relations amoureuses stables.