Traduction de «himself to saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

the passenger presented himself within the required time limit for check-in
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis

agent considering himself aggrieved
agent s'estimant lésé

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Say I am a partner with Senator Fitzpatrick, and he owns 60 per cent of a company and I own 40 per cent; if he creates a dividend for himself of, say, $6,000 and writes himself a cheque for $6,000 from this private company, he is required to give me a dividend as well, because I am a partner.
Disons que je suis l'associé du sénateur Fitzpatrick qui détient 60 p. 100 des parts d'une entreprise, et que j'en possède 40 p. 100. S'il touche un dividende de, disons, 6 000 $ et se fait un chèque au montant de 6 000 $ sur les revenus de la société, il doit me remettre des dividendes à moi aussi, parce que je suis son associé.

So when Minister Lalouche said at a meeting I attended that one in four young people arrested in France were of Romanian nationality, he was absolving himself from saying that they were Roma.
Alors, quand le ministre Lalouche a déclaré lors d’une réunion à laquelle j’assistais qu’un jeune sur quatre arrêtés en France était de nationalité roumaine, il s’absolvait lui-même de dire qu’ils étaient Roms.

Mr Trichet has confined himself to saying that no state should be able to rely on special treatment, when the message ought to be the exact opposite: that is, to say to speculators that we shall not be divided, because this is a Europe of solidarity.
M. Trichet s’est contenté de déclarer qu’aucun État ne doit s’attendre à bénéficier d’un traitement de faveur alors qu’au contraire, il aurait dû faire savoir aux spéculateurs que nous nous serrons les coudes, car l’Europe est une Europe de la solidarité.

President Karzai himself clearly says that the coalition forces are not winning the fight against the Taliban and adds – very fittingly I would say – that winning the war against terrorism will be possible only if some of the Afghan Government’s partners stop pursuing their own (different) interests.
Le président Karzai dit lui-même clairement que les forces de la coalition ne sont pas en train de gagner contre les talibans et il ajoute que la guerre contre le terrorisme ne pourra être gagnée que le jour où certains partenaires du gouvernement afghan cesseront de ne poursuivre que leurs propres (différents) intérêts – on croirait presque que c'est de lui-même qu'il parle.

Your group chairman, Mr Schulz, however, is feeding those prejudices himself by saying that we must, at European level, guarantee social standards, quality standards and quality of services.
Or, le président de votre groupe, M. Schulz, entretient lui-même cette polémique en affirmant que nous devons garantir, au niveau européen, les normes sociales, les normes de qualité et la qualité des services.

It is not I who is saying this, it is the president of the Fédération des producteurs de lait du Québec himself who says so, and I think that he knows quite a lot about the issue.
Ce n'est pas moi qui le dit, c'est le président de la Fédération des producteurs de lait du Québec qui lui-même le dit, et je pense qu'il en connaît assez long en la matière.

Commissioner Byrne is on record as saying that he personally is disgusted by the way animals are being tortured, although he excused himself by saying that the EU does not have sufficient power to be able to do anything to about it.
Le commissaire David Byrne a officiellement fait savoir que, personnellement, les tortures infligées aux animaux lui répugnaient.

These 46 years since, Smith and those who knew George might say - in fact, George himself might say - " Not bad for a beginning, not bad at all.
Quarante-six ans plus tard, Smith pourrait dire, et ceux qui connaissaient George pourraient dire - en fait George lui-même aurait pu dire - «c'est pas mal pour un début, pas mal du tout.

The Reformers keep saying it, and the member himself keeps saying that the member from the Bloc is asking for a refundable tax credit.
Les réformistes continuent de le répéter, et le député lui-même répète que le député du Bloc demande un crédit d'impôt remboursable.

How can the minister rise in this House and say such terrible things? Why is he not able to look after human resources and employment insurance issues, instead of trying to defend himself by saying “There is no problem.
Comment le ministre peut-il se lever à la Chambre, dire des choses terribles comme celles-là, être incapable de défendre le dossier des ressources humaines et de l'assurance-emploi et ensuite essayer de se défendre en disant: «Ah, on n'en a pas de problème.