Traduction de «him—might think » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Evil be to him who evil thinks
Honni soit qui mal y pense

fortune favours him when he thinks least of it
biens lui viennent en dormant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This young offender does not respond to the kinds of things that you might think he would, such as an incentive program to put his criminal activity behind him.
Ce jeune contrevenant ne répond pas comme on aurait pu le penser aux mesures qui sont prises, comme un programme incitatif pour l'amener à abandonner ses activités criminelles.

Knowing that his employer intends to fire him, he might think he can protect his job by reporting the company, but that is not the case.
Sachant que son employeur a l'intention de le congédier, il pense qu'il va pouvoir protéger son emploi en dénonçant la compagnie, mais ce n'est pas le cas.

Then he or she decided that his or her case was going to be a cause célèbre and no one was going to stop him or her from talking about it or from going to the press and their MP, all of the things that an indignant victim might think of doing in certain circumstances.
Tout d'un coup, il arrive à la conclusion que son affaire va être une cause célèbre et que personne ne va l'empêcher d'en parler, d'alerter les médias ou son député, toutes choses qu'une victime indignée pourrait envisager de faire dans certains cas.

Regardless of what our Conservative friends, especially the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice—and I point the finger at him—might think, the Bloc Québécois is concerned about the victims and is voting in favour of this bill.
N'en déplaise à nos amis conservateurs et, surtout, au secrétaire parlementaire du ministre de la Justice — que je pointe en ce moment —, le Bloc québécois se préoccupe des victimes et votera en faveur de ce projet de loi.

– (CS) Mr President, I listened attentively to Mr Verhofstadt, the Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and I would like to ask him whether I am correct in thinking that his motto might be that Greece is everywhere, since Greece is not just a Member State of the European Union, but is actually a state of mind, and that Greece is therefore everywhere.
– (CS) Monsieur le Président, j’ai écouté attentivement M. Verhofstadt, le président du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, et je voudrais lui demander si j’ai raison de penser que sa devise pourrait être «la Grèce est partout», puisque la Grèce n’est pas juste un État membre de l’Union européenne, mais plutôt un état d’esprit, et qu’elle est donc partout.

That is the case of Mr Le Pen: whatever we might think of Mr Le Pen’s opinions, the fact remains that the French Government did not ask for his immunity to be lifted before instigating criminal proceedings, which initially were against the law and were then artificially corrected in order to be able to deprive him of his mandate.
C’était le cas pour Jean-Marie Le Pen: quoi que l’on pense des opinions de M. Le Pen, le fait est que le gouvernement français n’a pas sollicité la levée de son immunité avant d’entamer une procédure pénale, qui était d’abord contraventionnelle et qu’il a ensuite, de façon artificielle, correctionnalisée pour pouvoir le priver de son mandat.

I therefore believe that, in this judicial proceeding, Parliament should not be opposed to Jean-Marie Le Pen but stand by him, whatever one might think of his political views, for, in the future, any Member might fall victim to persecution from a government and might be forced to relinquish their office by a mere government decision.
Je pense, par conséquent, que le Parlement aurait dû, dans cette instance judiciaire, être non pas opposé à Jean-Marie Le Pen mais aux côtés de Jean-Marie Le Pen, quoi que l’on pense par ailleurs de ses prises de position politiques, car, demain, n’importe quel député peut être l’objet d’une persécution de la part du pouvoir exécutif et pourrait être contraint de quitter son mandat par une simple décision gouvernementale.

The amount of aid allocated to the Balkans might give him to think so, with both the EUR 200 million released from the 2000 budget as emergency aid and the appropriations for 2001 which, even so, represent an increase of 30% over and above the 2000 budget.
Le montant de l'aide accordée aux Balkans pourrait le laisser penser, tant pour les 200 millions débloqués sur le budget 2000 à titre d'aide d'urgence que pour les crédits 2001 qui représentent tout de même une hausse de plus de 30 % par rapport au budget 2000.

I think I see him smile, and this might present us with some difficulties.
Je pense que je le vois sourire, ce qui pourrait nous amener certaines difficultés.

They would tell him that they are not quite so badly off as he might think. Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Mr. Speaker, I listened attentively to the dissertation by the member opposite representing Halifax, the bastion of public service in Canada.
M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement l'exposé de la députée d'en face qui représente la circonscription d'Halifax, le bastion de la fonction publique au Canada.