Traduction de «hinder them from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Seminar on Racist Ideologies, Attitudes and Organizations Hindering Efforts for the Elimination of Apartheid and Means to Combat Them
Séminaire international sur les idéologies, les attitudes et les organisations racistes qui entravent les efforts faits pour éliminer l'apartheid et sur les moyens de les combattre

Seminar on Racist Ideologies, Attitudes and Organizations that Hinder Efforts for the Elimination of Apartheid in South Africa and Means to Combat Them
Séminaire sur les idéologies, attitudes et organisations racistes qui font obstacle à l'élimination de l'apartheid en Afrique du Sud et sur les moyens de les combattre

wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them
déchets provenant de la fabrication de ciment, chaux et plâtre et d'articles et produits dérivés

This syndrome is characterised by generalised hypotonia, psychomotor deficit, congenital ataxia and recurrent bronchopulmonary infections. It has been described in seven males from three generations of a family. Five of them died during the first yea
syndrome neurodégénératif lié à l'X type Bertini

hinder an employee from performing his duties
empêcher un employé d'exercer ses fonctions

subsidies to the producers benefiting from them
subventions allant aux producteurs bénéficiaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do not see it. I wonder if, from his reading of the bill, there is anything in the bill that would prevent the banks in any way or strongly hinder them from closing small branches at will.
Nous n'en voyons pas et je me demande s'il a trouvé, en lisant le projet de loi, une disposition qui empêcherait les banques de fermer à leur gré les petites succursales, ou du moins qui entraverait sérieusement leurs projets en ce sens.

By moving away from the traditional food framework that we think of, food products, we should not be preventing companies from being innovative and making these experiments, making these improvements to our food, because the regulatory system is hindering them from doing so. That's good.
En s'éloignant de la façon traditionnelle de percevoir les aliments, les produits alimentaires, nous ne devrions pas empêcher, par la faute de la réglementation, les entreprises d'innover ni d'expérimenter ni d'améliorer nos aliments.

The selection of such financial intermediaries should take place on the basis of their demonstrated ability to use the funding in the most efficient and effective way, with the objective of maximising the participation, within the shortest possible time, of other public and private investors and of achieving the highest leverage between the Union funding and the total investment with a view to raising significant investments in the Union. However, in times of financial and economic crises which have a particular adverse effect on the finances of local and regional authorities, it should be ensured that the difficult budgetary situation of those authorities does not hinder them from being able to access the funding.
La sélection de ces intermédiaires financiers devrait être effectuée sur la base de leur capacité avérée à utiliser les fonds de la façon la plus efficace, dans le but d'obtenir dans les meilleurs délais la plus large participation d'autres investisseurs publics et privés et d'assurer l'effet de levier le plus important entre les fonds de l'Union et le total des investissements afin que celui-ci soit significatif au niveau de l'Union. Cependant, il est nécessaire, en ces temps de crise financière et économique, qui a un effet particulièrement désastreux sur les finances des collectivités locales et régionales, de veiller à ce que la difficile situation budgétaire de ces autorités ne les empêche pas d'accéder au financement.

They stand to benefit from this important Framework Programme, which is aimed at helping them to overcome the serious obstacles that hinder them, under Article 299(2) of the EC Treaty.
Ces dernières doivent bénéficier de cet important programme-cadre, conçu pour les aider à surmonter les obstacles majeurs qui se dressent sur leur route, conformément à l’article 299, paragraphe 2 du traité instituant la Communauté européenne.

In the Commission's view, the fact that a private investor cannot acquire the name "Sparkasse" in the event of a privatisation is liable to hinder the freedom of establishment of companies from other Member States as well as the free movement of capital, as it prevents private investors from making use of the goodwill value of the name "Sparkasse" and therefore discourages them from acquiring this type of bank.
De l'avis de la Commission, l’impossibilité pour un investisseur privé d’acquérir la dénomination «Sparkasse» en cas de privatisation est susceptible d’entraver la liberté d'établissement d’entreprises d'autres États membres ainsi que la libre circulation des capitaux, puisque les investisseurs privés ne peuvent bénéficier du capital de sympathie lié à la dénomination «Sparkasse», ce qui les dissuade d'acquérir ce type de banque.

This relative lack of research experience could hinder them in obtaining grants from the council that aim for excellence.
Cette expérience de recherche moins grande peut être un frein à l'obtention des subventions qui sont offertes par le conseil visant l'excellence.

7. Invites the Commission and the Member States to promote dialogue with the representatives of disabled and elderly people in order to enable them to overcome the barriers that hinder them from fully integrating into society, such as a lack of access to new technologies;
7. invite la Commission et les États membres à promouvoir le dialogue avec les représentants des handicapés et des personnes âgées, afin de leur permettre de surmonter les obstacles qui les empêchent de s'intégrer pleinement dans la société, et notamment d'accéder aux nouvelles technologies;

6. Invites the European Commission and the Member States to promote the dialogue with the representatives of disabled and elderly people in order to enable them to overcome barriers that hinder them from fully integrating into society, like being able to have access to new technologies;
6. invite la Commission européenne et les États membres à promouvoir le dialogue avec les représentants des handicapés et des personnes âgées, afin de leur permettre de surmonter les obstacles qui les empêchent de s'intégrer pleinement dans la société, et notamment d'accéder aux nouvelles technologies;

Measures planned under the Community enterprise policy include the following : - the abolition of needless administrative, financial and legal constraints hindering business creation and development, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) ; - the provision of information to firms, especially SMEs, Community policies, legislation, and activities and on those of each Member State which concern them or could concern them ; - the promotion of cooperation and partnership between firms, especially SPEs, from different regions of the Community.
Les mesures envisagées dans le cadre de la politique communautaire de l'entreprise couvrent, entre autres, les domaines suivants : - la suppression des contraintes administratives, financières et juridiques injustifiées qui freinent le développement et la création des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises ; - l'information des entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, sur les politiques, réglementations et activités communautaires et celles de chaque Etat membre qui les concernent ou qui sont susceptibles de les concerner ; - la promotion de la coopération et du partenariat inter-entreprises, notamment entre les petites et moyennes entreprises, de différentes régions de la Communauté.