Traduction de «hindi » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indians (Hindi-speaking)
Indiens de langue hindi

Hindi
hindi

Hindu, Hindi, Hindustan
Un peuple, une langue, un pays

Hindi [ Khadi Boli | Khari Boli ]
hindi [ khariboli ]

competent in Hindi | ability to comprehend spoken and written Hindi and to speak and write in Hindi | Hindi
hindi

Language - Hindi
Langue - Hindoustani

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hindi is spoken mostly in the north, and other Indians in the south do not speak Hindi.
L'hindi est majoritaire dans le Nord et minoritaire dans le Sud.

N. whereas Al-Shabaab claimed responsibility for the raids conducted in July 2014 on the villages of Hindi, Gamba, Lamu and Tana River on the Kenyan coast, in which more than 100 people were executed, and for two attacks in Mandela county in late 2014, in which 64 people were killed;
N. considérant qu'Al-Chebab a revendiqué les raids lancés en juillet 2014 contre les villages d'Hindi, Gamba, Lamu et de Tana River sur la côte kényane, au cours desquels plus de 100 personnes ont été exécutées, ainsi que deux attaques dans le comté de Mandela fin 2014 qui ont fait 64 victimes;

I. whereas al-Shabaab claimed responsibility for the raids conducted in July 2014 on the villages of Hindi, Gamba, Lamu and Tana River on the Kenyan coast, where more than one hundred people were executed, and for two attacks in Mandela county in late 2014, where 64 people were killed;
I. considérant qu'Al-Chebab a revendiqué les raids lancés en juillet 2014 contre les villages d'Hindi, Gamba, Lamu et de Tana River sur la côte kényane, au cours desquels plus de 100 personnes ont été exécutées, ainsi que deux attaques dans le comté de Mandela fin 2014, au cours desquelles 64 personnes ont été tuées;

K. whereas Al-Shabaab claimed responsibility for the raids conducted in July 2014 on the villages of Hindi, Gamba, Lamu and Tana River on the Kenyan coast, in which more than 100 people were executed, and for two attacks in Mandela county in late 2014, in which 64 people were killed;
K. considérant qu'Al-Chebab a revendiqué les raids lancés en juillet 2014 contre les villages d'Hindi, Gamba, Lamu et de Tana River sur la côte kényane, au cours desquels plus de 100 personnes ont été exécutées, ainsi que deux attaques dans le comté de Mandela fin 2014 qui ont fait 64 victimes;

DONE in duplicate at Delhi, this 11th day of January 1996, in the English, French and Hindi languages, each version being equally authentic.
FAIT en double exemplaire à Delhi ce 11 jour de janvier 1996, en langues française, anglaise et hindoue, chaque version faisant également foi.

Focus groups were held in Somali, Arabic, Urdu, Hindi, English and French; in Toronto, Montreal, Calgary, also in Regina and Saskatoon.
Des groupes de consultation ont été constitués en somalien, en arabe, en urdu, en hindi, en anglais et en français; à Toronto, Montréal, Calgary de même qu'à Regina et à Saskatoon.

S. whereas Arab Bedouins are an indigenous people leading a sedentary and traditionally agricultural life on their ancestral lands and are seeking formal and permanent recognition of their unique situation and status; whereas Arab Bedouins, threatened by Israeli policies undermining their livelihoods and including forced transfer, are a particularly vulnerable population both in the occupied Palestinian Territory and in the Negev (Naqab; whereas the Israeli army decided to start the issuing of demolition orders against the Jahalin community (2300 people, 2/3 of whom are children) in the Ma’ale Adumim settlement bloc possibly leading to the destruction of more than 90 per cent of homes and other structures, including two schools in Khan al-Ahmar and in Wadi Abu Hindi, that serve around 200 Jahalin children, thus so effectively cutting them off from the education system; whereas the Israeli plan is to delocalize the community to an area only 300 meters away from the rubbish dump near the Palestinian town of Abu Dis;
S. considérant que les Bédouins sont une population arabe indigène sédentarisée vivant de l'agriculture traditionnelle sur ses terres ancestrales, qui aspire à une reconnaissance officielle et permanente de sa situation et de son statut uniques; considérant que les Bédouins, menacés par les politiques israéliennes qui compromettent leurs moyens d'existence et ont recours à des déplacements forcés, constituent une population particulièrement vulnérable tant dans les territoires palestiniens occupés que dans le Néguev; considérant que l'armée israélienne a décidé de commencer à publier des ordres de démolition à l'encontre de la communauté Jahalin (2 300 personnes, dont les deux tiers sont des enfants) dans le bloc de colonies de Ma'ale Adumin, ce qui risque d'entraîner la destruction de plus de 90 % des maisons et d'autres structures, dont deux écoles à Khan al-Ahmar et à Wadi Abu Hindi, lesquelles sont fréquentées par les enfants de la communauté Jahalin, ce qui les exclura dans les faits du système d'enseignement; considérant que le plan israélien est de délocaliser la communauté vers une zone située à 300 mètres à peine d'une décharge à proximité de la ville palestinienne d'Abou Dis;

That person will be spoken to in Hindi at the airport and then function in Hindi in Vancouver.
Elle va se faire répondre en hindi à l'aéroport et elle pourra ensuite fonctionner en hindi à Vancouver.

A. outraged by the decision of 24 May 2001 of the Taliban leadership obliging the Hindi and Sikh minority to wear a special yellow identification mark on their clothing,
A. indigné de la décision du pouvoir taliban du 24 mai 2001 d'imposer aux minorités hindoue et sikhe le port d'un signe distinctif spécial, de couleur jaune, sur leurs vêtements,

For example, at Carleton University, which I know best, one floor below where I sit, we teach Vietnamese, Chinese, Japanese, Malay, Indonesian, Hindi, Punjabi, Arabic, Persian, Hebrew and Turkish.
Par exemple, à l'Université Carleton, que je connais le mieux, à l'étage en-dessous du mien, on enseigne le vietnamien, le chinois, le japonais, le malais, l'indonésien, l'hindi, le punjabi, l'arabe, le persan, l'hébreu et le turc.